Переклад тексту пісні Another Bag of Bones - Kevin Devine

Another Bag of Bones (оригінал)

It’s a brushfire spreading, feeding as it moves
It’s a disappeared glacier, it’s an airborne flu
It’s your disbelieving eyes locked in concrete miles
It’s your yawning conscious and your lawyer’s smile
It’s an occupied country, foaming at the mouth
No smoking gun, no mushroom cloud
It’s a military mother with a boy in hell
And it’s a flag draped casket down an oil well
It’s an Argentina school girl, gagged and bound
It’s a torture camp, it’s a long way down
It’s the constant brace and shock of now
It’s the whole damn world turned inside out, all right
It’s a march to extinction with your god in step
It’s his name in your mouth, it’s his cross on your neck
It’s a farm boy sprinting over desert dirt
And he’s panting the 'Our Father' in staccato spurts
Now that’s his automatic rifle and it tells no lies
That’s his truth in your stomach, it’s no alibi
But the trouble lies on the other side
With an equal truth prepping for his holy night
He sees his crescent and the star in the virgin sky
He hears the call of milk and honey from the afterlife
And as he eases to the check point, he is calm and sure
It’s collateral damage, it’s the cost of war
It’s another bag of bones for the gods to sort
It’s just another bag of bones for the gods to sort
It’s the species disappearing, all the birds fly south
In a January heat wave and a pulsing crowd
It’s an African militia, kids with sub machines
It’s a conflict diamond on your bride to be
It’s the dispossessed lining up every gate
It’s the facts worth facing, faced way too late
It’s the mission of modernity, go get what’s yours'
'Til there’s nothing leftover to get no more
And it’s not what were owed but it’s what we’ve earned
And it’s closer than we realized that it’s time now, to burn
It’s time now to burn
Oh, it’s time now to burn

(переклад)

Це — лісове вогонь, який поширюється, живиться під час руху
Це зниклий льодовик, це повітряний грип
Це твої недовірливі очі, прикуті до бетонних миль
Це ваша свідомість позіхання і посмішка вашого адвоката
Це окупована країна з піною з рота
Ні пістолета, ні рушниці, ні грибної хмари
Це матір-військова з хлопчиком у пеклі
І це — скринька з прапором у нафтовій свердловині
Це аргентинська школярка, заклеєна ротом і зв’язана
Це табір тортур, це далеко
Це постійна підтримка й шок зараз
Це весь проклятий світ вивернутий навиворіт, добре
Це марш до вимирання з вашим богом в кроку
Це його ім’я у твоїх устах, це його хрест на твоїй шиї
Це фермерський хлопчик, який мчить через пустельну землю
І він дихає "Отче наш" стаккато
Тепер це його автоматична гвинтівка, і вона не бреше
Це його правда у вашому шлунку, це не алібі
Але біда по інший бік
З рівною правдою, що готується до його святої ночі
Він бачить свій півмісяць і зірку на незайманому небі
Він чує дзвін молока й меду з потойбічного світу
І коли він просто підіймався до контрольного пункту, він спокійний і впевнений
Це побічний збиток, це ціна війни
Це ще один мішок кістків, які боги сортують
Це просто ще один мішок кістків, які боги розбирають
Вид зникає, всі птахи летять на південь
У січневій спеці та пульсуючому натовпі
Це африканське ополчення, діти з підсобними машинами
Це – діамант конфлікту для вашої нареченої
Це безлюдники, які шикують кожні ворота
Це факти, з якими варто зіткнутися надто пізно
Це місія сучасності, іди отримай те, що твоє
«Поки не залишиться нічого, що можна було б отримати
І це не те, що нам заборгували, а те, що ми заробили
І це ближче, ніж ми усвідомлювали, що зараз час горіти
Настав час запалювати
О, зараз час спалити