Переклад тексту пісні Iruten ari nuzu (con Miguel Bosé) - Kepa Junkera, Miguel Bose

Iruten ari nuzu (con Miguel Bosé) (оригінал)

Iruten ari nuzu, kilua gerrian
Ardura dudalarik nigarra begian
Nigar egiten duzu oi suspirarekin
Kontsolaturen zira oi denborarekin
Ezkon mina dudala zuk omen diozu
Ez dut amore minik, gezurra diozu
Jendek erraiten dute hala ez dena franko
Ene maite pollita, zure ta enetako
Ezkon mina dutenak seinale dirade:
Matel-hezurrak idor, koloriak berde
Estoy hilando, con la rueca a la cintura
Y a menudo me asaltan las lágrimas a los ojos
¡Ay, cómo lloras y suspiras!
Ya te consolarás con el tiempo
Dicen que vas diciendo que me muero por casarme;
Mientes, yo no tengo mal de amores
La gente dice de ti y de mí, preciosa mía
Muchas cosas que no son verdad
Los que se mueren por casarse están marcados:
Se les quedan chupados los carrillos y la cara verdusca

(переклад)

Ти крутишся, фунт на талії
Мене турбують сльози на очах
Ти плачеш зітхаючи
Ви будете втішені з часом
Ви кажете, що я закохана в шлюб
Мені не боляче, ти брешеш
Люди кажуть, що не все відверто
Моє любе пташеня, твоє і моє
Ті, кому боляче, одружені:
Мательні кістки сухі, зеленого кольору
Я крутюся, з колесом на поясі
І часто сльози навертаються на очі
Ой, як ти плачеш і зітхаєш!
З часом ти втішишся
Кажуть, ти кажеш, що я вмираю від бажання вийти заміж;
Ти брешеш, я не закохана
Люди прощаються зі мною
Багато речей, які не відповідають дійсності
Ті, хто помер у шлюбі, позначені:
Їхні щоки і зеленуваті обличчя присмоктані