Переклад тексту пісні River Take Me - Kenny Malone, Danny Thompson, Darrell Scott

River Take Me (оригінал)

It’s been rainy and windy for seven days straight
I’ve been going to bed early and getting up late
I look out my window and it’s one shade of gray
My wife and my kids don’t have much to say
A man out of work only gets in the way
Oh the river is rising now one inch an hour
And tonight we’ll be lucky if we still have power
But I’ve got a flashlight, an oil lamp and I’m ready to go And a fresh set of batteries for my son’s radio
If the dam really breaks, least we’ll know where to go River take me, river take me River take me far from troubled times
River take me, river take me River take me far from troubled times
If I had a boat you know what I’d do?
I’d float me and my family down to Baton Rouge
I wouldn’t work in no factory I’d live off the land
And live within means of my own two hands
Dance Saturday nights to a Zydeco band
Oh the river flows and a young man dreams
And the river can drown you
Or it can wash you clean
It can take you away to some other place
It can power your cities, carry your waste
And give all that you drink a peculiar taste
Oh, don’t look to me, I’ve done my time
You see I’ve had too many dreams for this one heart of mine
And I’ve stood on the bridge with the river below
Feeling all of the sadness that a proud man could hold
Oh the river is full but there’s no way to go

(переклад)

Сім днів поспіль йшов дощ і вітер
Я рано лягаю спати і встаю пізно
Я виглядаю у своє вікно, а там один відтінок сірого
Моїй дружині та моїм дітям нема чого сказати
Людина без роботи лише заважає
О, річка піднімається на один дюйм на годину
І сьогодні ввечері нам пощастить, якщо у нас ще буде сила
Але у мене є ліхтарик, масляна лампа, і я готовий і і свіжий комплект батарейок для радіо мого сина
Якщо дамба справді прорветься, ми принаймні будемо знати, куди йти Річка візьми мене, річка візьми мене Річка забере мене далеко від смутних часів
Річка візьми мене, річка візьми мене Річка візьми мене далеко від смутних часів
Якби у мене був човен, ви знаєте, що я б зробив?
Я б спустив себе і мою сім’ю до Батон-Руж
Я б не працював на жодній фабриці, я б жив за рахунок землі
І жити своїми руками
Танцюйте в суботу ввечері під групу Zydeco
Ой річка тече, а юнак мріє
І річка може втопити вас
Або вона може помити вас
Це може перенести вас в інше місце
Він може живити ваші міста, переносити ваші відходи
І надайте всьому, що ви п’єте, особливий смак
Ой, не дивіться на мене, я попрацював
Бачиш, у мене було забагато мрій для цього мого серця
І я стояв на мосту з річкою внизу
Відчути весь сум, який може втримати горда людина
О, річка повна, але немає дороги