Переклад тексту пісні Sweetheart On The Barricade - Richard Thompson, Danny Thompson

Sweetheart On The Barricade (оригінал)

They closed up the sooty gates of Ayres and Company
We stood on the picket line, my Jennifer and me We blocked the street, now the lorries come and turn about
There’s nothing getting in there and there’s nothing getting out
Oh, she’s just a tender thing
She’s risking life and limb
My sweetheart’s on the barricade
My heart it skips a beat
There’ll be fighting in the street
But hungry folk forget to be afraid
My sweetheart’s on the barricade
And here come the managers to hit us on the sly
And tinpot generals with glory in their eyes
Owners, moaners, Judases and Janes
But righteousness is in our eyes, we’ve got no time for games
In her manner she is mild
And fairly just a child
My sweetheart’s on the barricade
For a fair wage in her hand
The equal of a man
She’ll stand front rank in the parade
My sweetheart’s on the barricade
She’s running leaflets through the alley
She’s passing hymn books at the rally
Halleluiah!
Friends and neighbours, won’t you join the cause
Drill it in the tiny minds of them that make the laws
That workers are human, we’re really just the same
We’ve got to have the nourishment to fill a human frame
Oh, we’re people not a mob
And we only wants a job
My sweetheart’s on the barricade
We’ve had it up to here
Too numb to feel the fear
My sweetheart’s on the barricade
My heart it skips a beat
There’ll be fighting in the street
My sweetheart’s on the barricade

(переклад)

Вони закрили закопчені ворота Ayres and Company
Ми стали на черги пікету, моя Дженніфер і я Ми заблокували вулицю, тепер вантажівки приїжджають і повертаються
Туди нічого не входить і нічого не виходить
О, вона просто ніжна річ
Вона ризикує життям і здоров’ям
Мій коханий на барикаді
Моє серце не б’ється
На вулиці точиться бійка
Але голодні люди забувають боятися
Мій коханий на барикаді
І тут приходять менеджери, щоб потихенько вдарити нас
А ще генерали зі славою в очах
Власники, стогни, Юдаси та Джейн
Але праведність в наших очах, у нас немає часу на ігри
У своєму манері вона м’яка
І досить просто дитина
Мій коханий на барикаді
За справедливу зарплату в її руках
Рівний людині
Вона буде стояти на першому місці на параді
Мій коханий на барикаді
Вона пускає листівки по алеї
Вона передає збірники гімнів на мітингу
Алілуя!
Друзі та сусіди, чи не приєднаєтеся ви до цієї справи
Втирайте це в крихітні розуми тих, хто створює закони
Оскільки працівники люди, ми насправді такі самі
Ми повинні мати поживу, щоб наповнити людський каркас
О, ми люди, а не натовп
І ми хочемо лише роботи
Мій коханий на барикаді
Ми дожили до цього
Занадто заціпенілий, щоб відчувати страх
Мій коханий на барикаді
Моє серце не б’ється
На вулиці точиться бійка
Мій коханий на барикаді