Переклад тексту пісні When I See This Bar - Kenny Chesney

When I See This Bar (оригінал)

Well I see the souls of so many friends
And I see us all back here again
With sandy floors and ceiling fans
A Rastafarian one-man band with songs
That fills my memories like a tip jar
Yeah, that’s what I see
When I see this bar
I see tourists at Christmas time
And I taste beers with a hint of lime
I feel lonely because it’s not the same
Different faces and different names
Living like pirates out among the stars
Yeah, that’s what I see
When I see this bar
Pieces of our past slowly slip away
But time just stands still when I walk in this place
And I see a kid coming into his own
And a man learning to move on
Somehow trying to find his way
A dreamer betting on blind faith
Chasing that sun and following his heart
Yeah, that’s what I see
When I see this bar
Pieces of our past slowly slip away
But time just stands still when I walk in this place
A few have moved on back to Maine
Jacksonville and Key Biscayne
Some are still living the dream
Stuck in still life it seems
No matter where they’ve been
Or where they are
Yeah, I see them here
When I see this bar
When I see this bar
I wonder where we go from here
(That's what I see when I see this bar)
Life isn’t over but it’s always near
(That's what I see when I see this bar)
I think about all the good times that we had
(That's what I see when I see this bar)
It makes me happy and it makes me sad
(That's what I see when I see this bar)
How could we be so close, now so far apart
(That's what I see when I see this bar)
That’s what I feel, that’s what I see
Yeah we were living like pirates and want to be stars
That’s what I see when I see this bar
That’s what I see when I see this bar

(переклад)

Я бачу душі багатьох друзів
І я бачу нас всі знову тут
З піщаною підлогою та стельовими вентиляторами
Розтафаріанський оркестр із піснями
Це наповнює мої спогади, як баночка
Так, це те, що я бачу
Коли я бачу цю панель
Я бачу туристів на Різдво
І я смакую пиво з відтінком лайма
Я почуваюся самотнім, тому що це не те саме
Різні обличчя і різні імена
Жити, як пірати серед зірок
Так, це те, що я бачу
Коли я бачу цю панель
Частинки нашого минулого повільно вислизають
Але час просто зупиняється, коли я проходжу туди
І я бачу дітину, яка вступає у свої права
І людина, яка вчиться рухатися далі
Якось намагається знайти дорогу
Мрійник, який робить ставку на сліпу віру
Переслідуючи це сонце і слідуючи його серцю
Так, це те, що я бачу
Коли я бачу цю панель
Частинки нашого минулого повільно вислизають
Але час просто зупиняється, коли я проходжу туди
Деякі з них повернулися до Мен
Джексонвілл і Кі-Біскейн
Деякі досі живуть мрією
Здається, застряг у натюрморті
Незалежно від того, де вони були
Або де вони
Так, я бачу їх тут
Коли я бачу цю панель
Коли я бачу цю панель
Цікаво, куди ми звідси йдемо
(Це те, що я бачу, коли бачу цю панель)
Життя ще не закінчене, але воно завжди поруч
(Це те, що я бачу, коли бачу цю панель)
Я думаю про всі хороші часи, які ми були
(Це те, що я бачу, коли бачу цю панель)
Мене це радує і сумує
(Це те, що я бачу, коли бачу цю панель)
Як ми могли бути так близькими, а тепер так далекими один від одного?
(Це те, що я бачу, коли бачу цю панель)
Це те, що я відчуваю, ось що бачу
Так, ми жили, як пірати, і хотіли бути зірками
Це те, що я бачу, коли бачу цю панель
Це те, що я бачу, коли бачу цю панель