Переклад тексту пісні Save It for a Rainy Day - Kenny Chesney

Save It for a Rainy Day (оригінал)

It’s no secret that lately there ain’t no escape
And that I’ve been waking up alone
Just me and the TV and a sinking feeling
That you ain’t ever coming home
But today, the tears ain’t gonna hit the floor
Cause the boat’s in the bay and it’s calling my name
So I’m heading on out the door
'Cause the sun’s too bright, the sky’s too blue
Beer’s too cold to be thinking bout you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
When I turned the ignition I knew I’d been missing
The feel of the wind on my face
I was stuck in a habit of wondering what happened
Two days you’re taking all the blame
But a drink or two is a fool proof remedy
It’s a beautiful world with a beautiful girl
Kinda making eyes at me
'Cause the sun’s too bright, the sky’s too blue
Beer’s too cold to be thinking bout you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
Yeah, the music’s too good, my friends are all out
And they’re all too high to be bringing them down
If they ask about you, I’ve got nothing to say
I’ll save it for a rainy day
There’ll be plenty of time for what ifs and why’s
And how’d I let you get away
But the lying in bed all stuck in my head
Is just gonna have to wait
'Cause the sun’s too bright, the sky’s too blue
Beer’s too cold to be thinking bout you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
Yeah, the music’s too good, my friends are all out
And they’re all too high to be bringing them down
If they ask about you, I’ve got nothing to say
I’ll save it for a rainy day
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
Save it for a rainy day

Save It for a Rainy Day (переклад)

Ні для кого не секрет, що останнім часом немає втечі
І що я прокинувся сам
Тільки я і телевізор та відчуття
Що ти ніколи не повернешся додому
Але сьогодні сльози не впадуть на підлогу
Бо човен у бухті й кличе моє ім’я
Тож я прямую за двері
Бо сонце надто яскраве, небо надто блакитне
Пиво занадто холодне, щоб думати про вас
Я заберу цю скорботу й заховаю її
Збережіть на чорний день
Коли я включав запалювання, знав, що пропав
Відчуття вітру на моєму обличчі
Я був звик замислюватись, що сталося
Два дні ви берете на себе всю провину
Але випити або два — це надійний засіб
Це прекрасний світ із прекрасною дівчиною
Начебто дивлячись на мене
Бо сонце надто яскраве, небо надто блакитне
Пиво занадто холодне, щоб думати про вас
Я заберу цю скорботу й заховаю її
Збережіть на чорний день
Так, музика надто хороша, мої друзі всі поза
І всі вони занадто високі, щоб їх знищити
Якщо вони запитають про вас, мені нема що казати
Я збережу це на чорний день
Буде достатньо часу на те, що якщо і чому
І як я дозволила тобі піти
Але лежання в ліжку все застрягло в моїй голові
Треба просто почекати
Бо сонце надто яскраве, небо надто блакитне
Пиво занадто холодне, щоб думати про вас
Я заберу цю скорботу й заховаю її
Збережіть на чорний день
Так, музика надто хороша, мої друзі всі поза
І всі вони занадто високі, щоб їх знищити
Якщо вони запитають про вас, мені нема що казати
Я збережу це на чорний день
Я заберу цю скорботу й заховаю її
Збережіть на чорний день
Збережіть на чорний день