Переклад тексту пісні Toi et moi - Keen'V

Toi et moi (оригінал)

«Salut, salut, comment ça va?
«, c’est comme ça qu'ça a commencé
Dès qu’on s’est vus, on s’est cala, puis j’t’ai invitée à danser
Ta douceur sans vergogne me prouvait qu’t’avais souffert
Tant qu’t’es là, je m’en cogne, pour toi j’ai mis mon cœur sous verre
On s’complète aussi bien que le whisky et le coca
Je ne regretterai rien, avec toi, c’est vida loca
L’alchimie est parfaite mais j’vois qu’tu manques d’assurance
Sache qu’une fois qu’j’t’ai eue dans la tête, t’as plus eu de concurrence
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Tu n'étais pas naïve mais j’ai aimé ton innocence
Je t’ai trouvé attractive et tu as fait vibrer tous mes sens
Mon cœur à la dérive quand je constate ton absence
Et lorsqu’enfin tu arrives, mon envie est en renaissance
Juste une minute avec toi, ça n’a pas de prix
N’aies aucune crainte, jette-toi, ne fais pas le tri
C’qu’on vit n’arrive qu’une fois, c’est comme la loterie
J’espère que cette fois, tu as compris
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
De mon cœur, t’as pris résidence, j’ai comme devise la prudence
J’entends le bruit de tes silences, pour toi je vise l’excellence
C’est vrai, j’ai enlevé mes barbelés, mes barrières
Mon cœur s’est envolé sans possible retour en arrière
C’est vrai que notre amour est enivrant
Grâce à toi, chaque jour, j’me sens vivant
Nous deux, pour faire court, c’est un aller sans retour
Je connais rien de plus captivant
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi

Toi et moi (переклад)

«Привіт, привіт, як справи?
", так це почалося
Як тільки ми побачили один одного, ми влаштувалися, тоді я запросив вас на танець
Твоя безсоромна солодкість довела мені, що ти страждав
Поки ти тут, мені байдуже, за тебе я кладу своє серце під скло
Ми доповнюємо один одного, а також віскі та кока-колу
Ні про що не пошкодую, з тобою це vida loca
Хімія ідеальна, але я бачу, що тобі бракує страховки
Знай, що коли ти був у мене в голові, ти мав більше конкуренції
Тепер це ти і я в цьому світі
І решта не враховується, і решта не враховується, а-а-а
Тепер це ти і я в цьому світі
І решта не враховується, і решта не враховується, а-а-а
Ти не був наївним, але мені сподобалася твоя невинність
Я вважав вас привабливим, і ви схвилювали всі мої почуття
Моє серце блукає, коли я бачу твою відсутність
І коли ти нарешті прийдеш, моє бажання відроджується
Одна хвилина з тобою безцінна
Не бійся, відкинься, не розбирайся
Те, що ми живемо, буває лише раз, це як лотерея
Сподіваюся, цього разу ви зрозуміли
Тепер це ти і я в цьому світі
І решта не враховується, і решта не враховується, а-а-а
Тепер це ти і я в цьому світі
І решта не враховується, і решта не враховується, а-а-а
Від серця ти оселився, мій девіз – розсудливість
Я чую звук твого мовчання, для тебе я прагну до досконалості
Це правда, я зняв свій колючий дріт, свої бар’єри
Моє серце відлетіло без дороги назад
Це правда, що наша любов п’янить
Завдяки тобі кожен день я відчуваю себе живим
Коротше кажучи, ми вдвох – це подорож в один бік
Я не знаю нічого більш захоплюючого
Тепер це ти і я в цьому світі
І решта не враховується, і решта не враховується, а-а-а
Тепер це ти і я в цьому світі
І решта не враховується, і решта не враховується, а-а-а
Тепер це ти і я в цьому світі
І решта не враховується, і решта не враховується, а-а-а
Тепер це ти і я в цьому світі
І решта не враховується, і решта не враховується, а-а-а
Тепер це ти