Переклад тексту пісні La Vie devant nous - Keen'V, Lorelei B.

La Vie devant nous (оригінал)

Lorelei B
On est de retours, hein
Je n’ai pas le temps
De pleurer sur mon sort
Il faut aller de l’avant
L’important c’est qu’je prenne mon essor
Et plus je vis, j’apprends
J’apprends de mes erreurs
Et tous les coups que je prends
Au fond me rendent chaque jour plus fort
Et je prends la vie
Comme elle vient, tant pis
Si demain est gris, je n’serai pas aigris
Je suis d’avis, d’profiter des miens oui
Créer des liens aussi
Qu’importe les soucis
Après tout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups, on s’en fout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups
C’est vrai qu’la vie comporte son lot de problèmes
On est déçu parfois tout autant qu’on aime
Il parait que l’on récolte que c’que l’on sème
Mais on n’est pas tous logés à la même enseigne
Alors, j’envoie valser chacun d’mes regrets
Pour vous cacher ma peine, j’use du second degré
Quand la chance ne vient pas, j’m’en vais la provoquer
Parfois ça ne vas pas même au point d’suffoquer
Après tout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups, on s’en fout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups
Ton destin sera parsemé d’obstacles
Tu subiras des attaques
Certains te mettront des tacles
Oui c’est vrai mais pas que
Tu y verras des gens
Souriants et bienveillants
Qui seront là n’ayant de cesse de t’répéter
Que tout peut arriver
Et qu’le tout c’est d’y croire
Ne jamais renoncer
Et ne pas perdre espoir
Parce qu’on sait qu’après tout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups, on s’en fout…
Hou, hou
L’important c’est d’avoir toute la vie devant nous
Hou, hou
Même si parfois celle-ci nous donne des coups, on s’en fout…

(переклад)

Лорелей Б
Ми повернулися, га
я не встигаю
Плакати над своєю долею
Ви повинні рухатися вперед
Головне, що я злітаю
І чим більше живу, тим вчуся
Я вчуся на своїх помилках
І всі хіти, які я приймаю
У глибині душі зроби мене сильнішим з кожним днем
І я забираю життя
Як вона приходить, шкода
Якщо завтра сірий день, я не буду гірким
Я дотримуюся думки, щоб скористатися своїм, так
Створюйте також посилання
Не зважаючи на турботи
Після всього…
Вау, вау
Головне, щоб все життя було попереду
Вау, вау
Навіть якщо іноді цей завдає нам ударів, кого це хвилює...
Вау, вау
Головне, щоб все життя було попереду
Вау, вау
Хоча іноді цей нас брикає
Це правда, що життя має свою частку проблем
Ми іноді розчаровуємось так само, як любимо
Здається, що ми пожнем те, що посіяли
Але ми не всі живемо в одному човні
Отже, я посилаю на вальс кожен свій жаль
Щоб приховати від вас свій біль, я використовую другий ступінь
Коли шанс не випаде, я його спричиню
Іноді навіть не доходить до задухи
Після всього…
Вау, вау
Головне, щоб все життя було попереду
Вау, вау
Навіть якщо іноді цей завдає нам ударів, кого це хвилює...
Вау, вау
Головне, щоб все життя було попереду
Вау, вау
Хоча іноді цей нас брикає
Ваша доля буде всіяна перешкодами
Ви потрапите під удар
Дехто кинеться за вами
Так, це правда, але не те
Ви побачите там людей
Усміхнений і турботливий
Хто буде там постійно вам повторювати
що все може статися
І все це про віру
Ніколи не здавайся
І не втрачай надії
Бо ми знаємо, що все-таки...
Вау, вау
Головне, щоб все життя було попереду
Вау, вау
Навіть якщо іноді цей завдає нам ударів, кого це хвилює...
Вау, вау
Головне, щоб все життя було попереду
Вау, вау
Навіть якщо іноді цей завдає нам ударів, кого це хвилює...