Переклад тексту пісні Blessures du passé - Keen'V

Blessures du passé (оригінал)

Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
J’aimerais remonter le temps
Afin de sécher tes larmes
J’aurais réagis autrement
Si j’avais eu les armes
Je suis resté impuissant
Quand il salissait ton âme
Car je n'étais qu’un enfant
Qui priait qu’on le condamne
Quand il buvait, moi aussi, je subissais ses coups
Mais j'étais quand même loin de me douter de tout
A l'école, on inventait des histoires
Pour justifier les contusions que l’on avait dans le cou
Si tu savais comme je m’en veux
De l’avoir laissé faire
Sachant que ton seul voeu
Fut qu’on entende tes prières
J’aurais dû faire de mon mieux
Après tout, j'étais ton frère
Mais j'étais bien trop peureux
De celui qui était mon père
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Maintenant, j’ai grandi et je m’en veux toujours
Car j'étais trop petit pour voler à ton secours
Pourtant, sache qu'à tes cris, je n’ai pas été sourd
A croire qu' c'était écrit, je n’avais aucun recours
Les murs semblaient si fins
Quand j’entendais tes pleurs
Combien de fois j’ai rêvé de le tuer de mes mains, ma soeur…
La seule chose qui me redonne le sourire
C’est de savoir qu’il doit vivre avec le poids de ses erreurs
Oui, tu devais tant appréhender
Le moment du coucher
Peut-être que tu te demandais
S’il viendrait te toucher
Dans ce rapport forcé
Il n’y avait pas d'équité
Alors tu as préféré
En finir et nous quitter
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer

(переклад)

Коли він відвідав вас уночі
Я відчував себе безпорадним
Я чув твої крики відчаю
Але я був лише дитиною
Я б так хотів, щоб міг тобі допомогти
Але я нічого не міг зробити
Коли той, хто мав тебе любити
Провести вас через пекло
Я хотів би повернутися в минуле
Щоб висушити твої сльози
Я б відреагував інакше
Якби я мав зброю
Я залишився безпорадним
Коли він забруднив твою душу
Бо я був лише дитиною
Хто молився, щоб бути засудженим
Коли він пив, я теж, я терпіла його удари
Але я був ще далекий від того, щоб підозрювати все
У школі ми складали казки
Щоб виправдати синці у нас на шиї
Якби ти знав, як я звинувачую себе
Щоб це було
Знаючи, що твоє єдине бажання
Чи були почуті ваші молитви
Я повинен був зробити все можливе
Зрештою, я був твоїм братом
Але я був занадто наляканий
Того, хто був моїм батьком
Коли він відвідав вас уночі
Я відчував себе безпорадним
Я чув твої крики відчаю
Але я був лише дитиною
Я б так хотів, щоб міг тобі допомогти
Але я нічого не міг зробити
Коли той, хто мав тебе любити
Провести вас через пекло
Тепер я виріс і все ще звинувачую себе
Бо я був занадто молодий, щоб прийти тобі на допомогу
Однак знай, що до твого крику я не був глухий
Повірити, що це було написано, у мене не було ніякої допомоги
Стіни здавалися такими тонкими
Коли я почув твій плач
Скільки разів я мріяв убити його своїми руками, моя сестра...
Єдине, що змушує мене посміхатися
Це усвідомлення, що він повинен жити з вагою своїх помилок
Так, тобі довелося так боятися
Час сну
Можливо, вам було цікаво
Якби він прийшов і торкнувся вас
У цих вимушених стосунках
Не було справедливості
Отже, ви віддали перевагу
Кінець і покинути нас
Коли він відвідав вас уночі
Я відчував себе безпорадним
Я чув твої крики відчаю
Але я був лише дитиною
Я б так хотів, щоб міг тобі допомогти
Але я нічого не міг зробити
Коли той, хто мав тебе любити
Провести вас через пекло