Переклад тексту пісні Petite Emilie - Keen'V

Petite Emilie (оригінал)

Petite Emilie, 6 ans et demi
Est l’unique fille d’une famille reconstruie
Une mère pour qui, elle est toute sa vie
Et un beau-père qui l’aime comme si elle était de lui
Si gentille, si belle, des yeux qu’ensorcellent
Pour ceux d’sa mère elle en était la prunelle
Elle ne pouvait pas vivre l’une sans elle
Leur relation était devenue plus que fusionnelle
Petite Emilie, à 8 ans passé
Rien a changé sauf qu’elle a déménagé
Fini la campagne isolée
Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée
Une nouvelle école, de nouveaux amis
Elle ne mit pas longtemps à s’adapter à cette vie
Du haut de ces 8 ans on peut dire qu’elle est ravie
Car tout va pour le mieux pour petite Emilie
Petite Emilie, à 10 ans était
Devenue un petite fille comblée
On peut dire que l'école lui plaisait
Bonne élève, pour maman elle en était une fierté
Un peu rondelette, de bonnes petites joues
Elle essuie les critiques de quelques jaloux
Devant les profs ils l’appelaient «bouffe-tout»
Mais ce n’sont que des enfants après tout
Petite Emilie a 12 ans maintenant
Adolescente renfermée au grand damne de maman
Fini le joli visage souriant
C’est une petite fille maussade qu’elle est devenue à présent
Faut dire qu’au collège tout avait changé
Trop d'élèves ne faisaient que se moquer
Partout elle se sentait rejetée
Tantôt frappée et tantôt injuriée
Elle se demandait comme faire face
Elle était devenue le souffre douleur de la classe
Sur les réseaux sociaux ils l’appelaient «la dégueulasse»
Des photos d’elle tournaient montrant son ventre qui dépasse
Ne sachant pas comment faire
Ni comment réagir à cet enfer
Par honte et ne voulant pas affoler sa mère
Petite Emilie décida de se taire
Mais un soir de Décembre
Petite Emilie rentra chez elle dénudée
Ses camarades, tous ensemble
L’avaient enfermée dans le vestiaire pour la toucher
C’en était trop pour elle
Trop qu’elle ne puisse encore supporter
Alors elle étendit ses ailes
Et pris son envol vers la paix

Petite Emilie (переклад)

Маленькій Емілі, 6 з половиною років
Є єдиною донькою в реконструйованій родині
Мама, для якої вона все життя
І вітчим, який любить її, як свою
Такі добрі, такі гарні, очі заворожують
Для матері вона була ученицею
Вона не могла жити без неї
Їхні стосунки стали більш ніж злитними
Маленька Емілі, 8 років
Нічого не змінилося, крім того, що вона рухалася
Більше жодної ізольованої кампанії
Зараз вона живе в місті, бо її маму перевели
Нова школа, нові друзі
Недовго вона пристосувалася до цього життя.
З висоти цих 8 років можна сказати, що вона в захваті
Бо для маленької Емілі все добре
Маленька Емілі, в 10 років була
Стань щасливою маленькою дівчинкою
Можна сказати, йому подобалася школа
Хороша учениця, для мами вона була предметом гордості
Трохи пухкі, добрі щічки
Вона стикається з критикою з боку кількох ревнивих
На очах у вчителів називали його "їжа-все"
Але вони все-таки лише діти
Маленькій Емілі зараз 12 років
Відлучений підліток на велике прокляття мами
Зникло гарне усміхнене обличчя
Вона похмура маленька дівчинка, якою тепер стала
Треба сказати, що в коледжі все змінилося
Занадто багато студентів просто жартували
Скрізь вона відчувала себе відкинутою
Іноді б'ють, а іноді ображають
Вона думала, як впоратися
Вона стала знеболюючим засобом класу
У соцмережах її назвали «огидною»
Фотографії, на яких вона повернута, показують, як її живіт стирчить
Не знаючи, як робити
Ані як реагувати на це пекло
Від сорому і не бажаючи панікувати маму
Маленька Емілі вирішила замовкнути
Але одного грудневого вечора
Маленька Емілі пішла додому голою
Його товариші, всі разом
Замкнув її в роздягальні, щоб доторкнутися до неї
Для неї це було занадто
Забагато вона ще не витримує
Так вона розправила крила
І втік до миру