Переклад тексту пісні Marie Jeanne (Ma petite Jade) - Keen'V

Marie Jeanne (Ma petite Jade) (оригінал)

Marie-Jeanne
Toi, tu me fais planer
Tu es bien la seule femme
Qui me fait cet effet
Marie-Jeanne
Tu m’aides à m'évader
Du quotidien infâme
De cette réalité
Sud-américaine
Moi j’en connais qu’une
Qu’une qui en vaille la peine
Mais qui cause mon infortune
Tu te portes à mes lèvres
Relation consommée
Tu es comme dans mes rêves
Avant de te consumer
Tu es si belle au naturel
Tu es loin d'être superficielle
Exceptionnelle, sensationnelle
Cette demoiselle me donne des ailes
Je parle de toi sans arrêt
Je pense à toi sans arrêt
Je rêve de toi sans arrêt
Je me sens comme possédé
Marie-Jeanne
Toi, tu me fais planer
Tu es bien la seule femme
Qui me fait cet effet
Marie-Jeanne
Tu m’aides à m'évader
Du quotidien infâme
De cette réalité
Ta cousine coco
Ne m’a jamais attiré
Pourtant elle m’a aguiché
Dans de nombreuses soirées
Mais je n’ai jamais succombé
Elle n’a pas ton charme inné
Quand tu danses sur du Bob Marley
Tu me fais tout oublier
Tu es si belle au naturel
Tu es loin d'être superficielle
Exceptionnelle, sensationnelle
Cette demoiselle me donne des ailes
Je parle de toi sans arrêt
Je pense à toi sans arrêt
Je rêve de toi sans arrêt
Je me sens comme possédé
Marie-Jeanne
Toi, tu me fais planer
Tu es bien la seule femme
Qui me fait cet effet
Marie-Jeanne
Tu m’aides à m'évader
Du quotidien infâme
De cette réalité
Oh, Marie Marie-Jeanne
Tu me rends din-din-din-din-din-dingue
Tu me fais pla-la-la-ner
Tant que faire se peut
Je ne peux pas me contrôler-ler-ler-ler-ler
Vas-y, emmène, emmène, emmène-moi
Là où ça me, ça me mènera, mènera, mènera
Vas-y, emmène, emmène, emmène-moi
Oh Marie-Jeanne
Marie-Jeanne
Toi, tu me fais planer
Tu es bien la seule femme
Qui me fait cet effet
Marie-Jeanne
Tu m’aides à m'évader
Du quotidien infâme
De cette réalité
Marie-Jeanne
Oh, Marie Marie-Jeanne
Tu me rends din-din-din-din-din-dingue
Oh, Marie Marie-Jeanne
Tu me rends din-din-din-din-din-dingue
Oh, Marie Marie-Jeanne
Tu me rends din-din-din-din-din-dingue
Oh, Marie Marie-Jeanne
Tu me rends din-din-din-din-din-dingue

(переклад)

Марі-Жанна
Ти, ти підніс мене
Ти єдина жінка
Хто так впливає на мене
Марі-Жанна
Ти допомагаєш мені втекти
З сумнозвісного щоденника
З цієї реальності
південноамериканський
Я знаю лише одну
Цей того вартий
Але хто спричиняє моє нещастя
Ти підносиш себе до моїх вуст
завершені відносини
Ти як у моїх снах
Перш ніж споживати
Ти така гарна за своєю природою
Ви далекі від поверховості
Винятковий, сенсаційний
Ця жінка дає мені крила
Я весь час говорю про тебе
я думаю про тебе весь час
Я весь час мрію про тебе
Я відчуваю себе одержимим
Марі-Жанна
Ти, ти підніс мене
Ти єдина жінка
Хто так впливає на мене
Марі-Жанна
Ти допомагаєш мені втекти
З сумнозвісного щоденника
З цієї реальності
твоя двоюрідна сестра Коко
Мене ніколи не приваблювало
Та все ж вона дражнила мене
У багатьох партіях
Але я ніколи не піддавався
Вона не володіє твоєю вродженою чарівністю
Коли ти танцюєш під Боба Марлі
Ти змушуєш мене все забути
Ти така гарна за своєю природою
Ви далекі від поверховості
Винятковий, сенсаційний
Ця жінка дає мені крила
Я весь час говорю про тебе
я думаю про тебе весь час
Я весь час мрію про тебе
Я відчуваю себе одержимим
Марі-Жанна
Ти, ти підніс мене
Ти єдина жінка
Хто так впливає на мене
Марі-Жанна
Ти допомагаєш мені втекти
З сумнозвісного щоденника
З цієї реальності
О, Марі Марі-Жанна
Ти зводить мене з розуму
Ти робиш мене пла-ля-ля-нером
Якомога довше
Я не можу контролювати себе-л-л-л-л
Вперед, бери, бери, бери мене
Куди мене веде, бере мене, бере мене, бере мене
Вперед, бери, бери, бери мене
О Марі-Жанна
Марі-Жанна
Ти, ти підніс мене
Ти єдина жінка
Хто так впливає на мене
Марі-Жанна
Ти допомагаєш мені втекти
З сумнозвісного щоденника
З цієї реальності
Марі-Жанна
О, Марі Марі-Жанна
Ти зводить мене з розуму
О, Марі Марі-Жанна
Ти зводить мене з розуму
О, Марі Марі-Жанна
Ти зводить мене з розуму
О, Марі Марі-Жанна
Ти зводить мене з розуму