Переклад тексту пісні Elle n'aurait pas dû - Keen'V

Elle n'aurait pas dû (оригінал)

Stéphanie commence sa journée
Comme chaque matin elle part travailler
Elle est secrétaire depuis quelques années
Mais son envie d’y aller commence à se faner
Car l’ambiance au bureau est devenue moins rose
Ses collègues sont bourrus, il fallait qu’elle s’impose
Quand elle mâche un stylo, ils l’interpellent et osent
Lui dire tu as une belle bouche, j’y mettrais bien autre chose
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue
Et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Et elle n’aurait pas du faire ça
Mélanie vient juste d’avoir 16 ans
Elle est jeune fraiche et rayonnante
Sa joie de vivre est belle et bien présente
Elle est contente elle rend visite à sa tante
Elle n’habite qu'à deux pâtés de maisons
C’est l'été elle est habillée de saison
Petit short bleu aucune provocation
Pourtant elle se fait siffler à l’occasion
Elle entend des mais ou vas tu comme ça
Parfois même il lui caresse le bras
Il l’a traite de chienne de pute de lope-sa
C’est son quotidien que ça lui plaise ou pas
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Et elle n’aurait pas du faire ça
Johanna habite près de Laval
Elle va prendre le train direction la capitale
Enterrement de vie de jeune fille suivit d’un festival
Dans deux mois elle se marie avec l’homme idéal
Elle attend à la gare une de ses amies
C’est bientôt le départ mais toujours pas d’amie
Elle l’appelle mais trop tard
Car c’est là qu’elle lui dit
Elle lui dit qu’elle se gare mais le train sera partit
Alors elle décide de s’y rendre seule
Car à Paris d’autre amies l’attendent
Elle s’assoie à sa place et fixe le sol
Car un groupe la regarde mais pas de manière tendre
Dès le départ ils s’approchent de Johanna
L’un l’embrasse tandis que les autres tiennent ses bas
Ses mains sur sa poitrine ils ne se gênent pas
Et finissent en lui disant
J’suis sûr que t’as aimé ça
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Et elle n’aurait pas du faire ça
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Ah c’est n’importe quoi

(переклад)

Стефані починає свій день
Як щоранку вона йде на роботу
Кілька років вона була секретарем
Але її бажання піти починає згасати
Тому що атмосфера в офісі стала менш райдужною
Її колеги грубі, їй довелося нав’язуватися
Коли вона жує ручку, вони кличуть і наважуються
Скажи їй, що ти маєш гарний рот, я б поклав туди щось інше
Ні, їй не слід було так одягатися
Гуляйте самотньо вулицею
І патати патата
Ні, вона не повинна була так готуватися
Вона не повинна була цього робити
І вона не повинна була цього робити
Мелані щойно виповнилося 16
Вона молода, свіжа і сяюча
Його радість життя гарна і добре представлена
Вона щаслива, що завітала до тітки
Вона живе всього за два квартали від нас
Зараз літо, вона одягнена по сезону
Сині шорти без провокації
Але іноді її освистують
Вона чує, але куди ти йдеш
Іноді він навіть пестить її руку
Він назвав її лопе-са повією сукою
Це його щоденне життя, подобається йому це чи ні
Ні, їй не слід було так одягатися
Гуляйте на самоті вулицею і пататі патату
Ні, вона не повинна була так готуватися
Вона не повинна була цього робити
І вона не повинна була цього робити
Джоанна живе поблизу Лаваля
Вона поїде на потяг до столиці
Дівич-вечір, а потім фестиваль
Через два місяці вона виходить заміж за ідеального чоловіка
Вона чекає на вокзалі одного зі своїх друзів
Вже майже від’їзд, але друга немає
Вона дзвонить йому, але пізно
Тому що саме тоді вона йому розповіла
Вона каже йому, що паркується, але поїзда не буде
Тому вона вирішує піти туди сама
Бо в Парижі на неї чекають інші друзі
Вона сидить на своєму місці й дивиться в підлогу
Тому що група дивиться на неї, але не ніжно
З самого початку вони підходять до Джоанни
Один цілує її, а інші тримають її панчохи
Його руки на грудях вони не проти
І в кінці розповісти йому
Я впевнений, що вам сподобалося
Ні, їй не слід було так одягатися
Гуляйте на самоті вулицею і пататі патату
Ні, вона не повинна була так готуватися
Вона не повинна була цього робити
І вона не повинна була цього робити
Ні, їй не слід було так одягатися
Гуляйте на самоті вулицею і пататі патату
Ні, вона не повинна була так готуватися
Вона не повинна була цього робити
О, це дурниця