Переклад тексту пісні Cette voix dans ma tête - Keen'V

Cette voix dans ma tête (оригінал)

J’ai connu l’espoir, j’ai connu le succès
L’argent et la gloire, ça je l’ai côtoyé
Je connais l’amour, la musique, l’amitié
Être sur scène chaque jour, je l’ai été
J’ai voyagé aux quatre coins du monde
Moi qui n’avais jamais franchi les frontières
J’ai pu enfin m’entendre sur les ondes
Autrement dit, j’ai tout pour être fier, mais
J’ai toujours cette voix dans ma tête
Qui me dit que ça va mal
J’aimerais que tout ça s’arrête, mais non
T’inquiète, je ne laisse rien paraître
Je reste sur mon piédestal
Et continue d’faire la fête, oui mais
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
Mais je crois, ah, ah
Qu’j’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Pour les gens comme toi, quand ça va c’est bien
Moi quand ça va j’ai peur, pourtant j’ai peur de rien
Le bonheur m’effraie, ça fait souffrir les miens
Oui j’en ai fait les frais car j’ai brisé des liens
Le temps ne change pas les choses
Je pensais que l’avenir serait plus rose
Je suis la conséquence et la cause
Du fait que je trouve ma vie morose, 'ose
J’ai toujours cette voix dans ma tête
Qui me dit que ça va mal
J’aimerais que tout ça s’arrête, mais non
T’inquiète, je ne laisse rien paraître
Je reste sur mon piédestal
Et continue d’faire la fête, oui mais
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
Mais je crois, ah, ah
Qu’j’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux

(переклад)

Я знав надію, я знав успіх
Гроші і слава, які я був поруч
Я знаю любов, музику, дружбу
Будь на сцені щодня, я був
Я об’їздив увесь світ
Я, який ніколи не перетинав кордонів
Нарешті я почув себе в ефірі
Іншими словами, мені є чим пишатися, але
У мене досі в голові цей голос
Хто мені каже, що все йде погано
Я б хотів, щоб все це припинилося, але ні
Не хвилюйтеся, я не дозволяю це показувати
Я стою на своєму постаменті
І продовжувати вечірки, так, але
Шоу має тривати
Я залишаю свої проблеми позаду
Шоу має продовжуватися
Я повинен переконатися
Шоу має тривати
Я залишаю свої проблеми позаду
Шоу має продовжуватися
Я повинен переконатися
Але я вірю, ах, ах
Що я не створений для того, щоб бути щасливим
о ні
Я не створений для того, щоб бути щасливим
о ні
Я не створений для того, щоб бути щасливим
о ні
Я не створений для того, щоб бути щасливим
Для таких, як ви, це добре, коли все йде
Мені, коли все добре, я боюся, але я нічого не боюся
Щастя мене лякає, мені боляче
Так, я заплатив за це, тому що порвав краватки
Час не змінює речі
Я думав, що майбутнє буде більш райдужним
Я наслідок і причина
Бо я вважаю своє життя похмурим, дерзай
У мене досі в голові цей голос
Хто мені каже, що все йде погано
Я б хотів, щоб все це припинилося, але ні
Не хвилюйтеся, я не дозволяю це показувати
Я стою на своєму постаменті
І продовжувати вечірки, так, але
Шоу має тривати
Я залишаю свої проблеми позаду
Шоу має продовжуватися
Я повинен переконатися
Шоу має тривати
Я залишаю свої проблеми позаду
Шоу має продовжуватися
Я повинен переконатися
Але я вірю, ах, ах
Що я не створений для того, щоб бути щасливим
о ні
Я не створений для того, щоб бути щасливим
о ні
Я не створений для того, щоб бути щасливим
о ні
Я не створений для того, щоб бути щасливим