Переклад тексту пісні Shine Like Neon Rays - Katzenjammer

Shine Like Neon Rays (оригінал)

You’re waking up at five a.m.
You’ve dreamt the factory dream again, oh oh
The grinding of the great machines
With shining steel like guillotines, oh oh
And someone saying to you, «Oh, don’t let go
I’ve been just like kinda caught in a roll
Never getting out, never getting out»
But the morning is here on your stairs
He’s holding up his sharp golden spears
And tries his very best to put on airs to get you out
And he is coming for you
To brighten bleaker days
And all the things that you do
Are never lost in space
But they shine like neon rays
To spell «liberty»
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh!
Eeny, meeny, miny, moe
Catch yourself by the toe, oh oh oh, oh oh
So afraid you had a choice
To speak with someone else’s voice
But it is coming with a cost to climb the wall
The outside it is steep if you fall
You’re walking on the blade of a knife
Oh, what a gift to get!
And it was given to you
To brighten bleaker days
(Oh! You know you’re shinin', you know you…)
And all the things that you do
They are never lost in space
But they shine like neon rays
To spell «liberty»
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh, the pink piano!
So eeny, meeny, meeny, my, miny, moe
I think you have caught your pinky toe
But someday soon, you will grow
And your neon rainbow will start to glow
And he is coming for you
To brighten bleaker days
(Oh! You know you’re shinin', you know you…)
And all the things that you do
They are never lost in space
But they shine like neon rays
To spell «liberty»
Oh oh oh oh oh
To spell «victory»
Oh oh oh oh oh
Oh, to spell «freedom»
Oh oh oh oh oh
Oooohhhh!

(переклад)

Ви прокидаєтеся о п’ятій ранку
Тобі знову приснився заводський сон, о о
Шліфування великих машин
З блискучою сталлю, як гільйотини, о о
І хтось каже вам: «Ой, не відпускай
Я був як би потрапив у качку
Ніколи не вийти, ніколи не вийти»
Але ранок тут, на твоїх сходах
Він тримає свої гострі золоті списи
І докладає всіх зусиль, щоб випустити вас у ефір
І він приходить за вами
Щоб скрасити похмурі дні
І все, що ти робиш
Ніколи не губляться в космосі
Але вони сяють, як неонові промені
Писати «свобода»
О о о о о
Ой ой ой ой!
Eeny, meeny, miny, moe
Зловіть себе за палець ноги, о о о, о о
Боюсь, що у вас є вибір
Розмовляти чужим голосом
Але піднятися на стіну доведеться за ціною
Зовні круті, якщо впадете
Ви йдете по лезу ножа
О, який подарунок отримати!
І це було дано вам
Щоб скрасити похмурі дні
(О! Ти знаєш, що ти сяєш, ти знаєш, що ти...)
І все, що ти робиш
Вони ніколи не губляться в космосі
Але вони сяють, як неонові промені
Писати «свобода»
О о о о о
Ой ой ой
О, рожеве піаніно!
Так еїні, милі, милі, мій, міні, мій
Мені здається, що ти зачепив свій мізинець
Але колись скоро ти виростеш
І ваша неонова веселка почне світитися
І він приходить за вами
Щоб скрасити похмурі дні
(О! Ти знаєш, що ти сяєш, ти знаєш, що ти...)
І все, що ти робиш
Вони ніколи не губляться в космосі
Але вони сяють, як неонові промені
Писати «свобода»
О о о о о
Написати «перемога»
О о о о о
О, щоб писати «свобода»
О о о о о
Ооооооо!