Переклад тексту пісні Demon Kitty Rag - Katzenjammer

Demon Kitty Rag (оригінал)

Here kitty, kitty
There's too much demon blood
In these self-appointed angels
Acting like you're comatose
Speaking like a country rose
Or a preacher's pet in drag

Banging on a kettledrum
Won't make you notice me
Though you're bored beyond belief
Sucking on an old man's thumb
Man, it makes me feel so numb
Gonna teach you how to make it feel good
Hey

I'll be your nightmare mirror
Do what you do to me
I'll be your nightmare mirror
Colder than a steel blade

Get them while they're younger
Yes, someone told me that
But man, I never saw it coming
Gonna let myself go soon
Man, I'm gonna tear it down
And maybe take my kitty with me

Girl, you need some discipline
Girl, you need some medicine
Even though my heart is breaking
Never gonna straight you up
Oh my God, what's wrong with me?
Can't seem to teach you how to make it feel good
Yeah

I'll be your nightmare mirror
Do what you do to me
I'll be your nightmare mirror
Colder than a steel blade

Ta da da ta da da
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Bi di bu what you do to me

I'll be your nightmare mirror
Do what you do to me
I'll be your nightmare mirror
Colder than a steel blade

Rata ta dai
Ru pu pui

Demon Kitty Rag (переклад)

Ось, кицю, кицю — м’який примарний шовк ночі,
Занадто багато темних істин у цих ангелах самозваних,
Їхні крила скрапують демонічною кров’ю на білий мармур днів,
Ти рухаєшся, ніби в сні, де серце — під скляною кришкою,
Говориш, мов польова троянда, в якій губиться пил сільських доріг,
Або мов улюблениця пастора — у залатаному лицемірстві балагану,

Відлуння рук, що б’ють у мідний барабан нудьги,
Не виведе тебе з твого кришталю, не змусить бачити мене,
Хоча твоя втома — як безодня, в якій розчиняється віра,
Ти смокчеш палець старця — мов спрага до забуття,
І це робить мене каменем у власному тілі, знеболеним до тла,
Я навчу тебе, як жмут болю обернути на солодкість дотику,
Гей,

Я стану для тебе дзеркалом нічних кошмарів,
Зроби зі мною те, що ти чиниш зі мною в снах,
Я стану для тебе дзеркалом нічних кошмарів,
Холоднішим за лезо, що перерізає мовчання світанку,

Візьми їх, поки ще юність не стерлася на скрижалях часу,
Хтось мені шепотів це на зламі забутих століть,
Та, дівчино, я ніколи не бачив, як тінь падає так нестерпно,
Скоро я дозволю собі розтанути в цій зливі пристрасті,
Я знищу цей світ до попелу, розірву нитки покори,
Можливо, й кицю свою заберу в ту прірву разом із собою,

Тобі бракує дисципліни, мов бурі у свіжій пустелі,
Тобі потрібне зілля, що стримує спрагу по вінця,
Навіть коли моє серце розбивається, як кришталь під ударами часу,
Я не вирівняю твої шляхи, не зламаю твого хаосу,
О Боже, що зі мною, у цій самотній безодні? —
Я так і не навчив тебе, як доторк обернути на радість,
Так,

Я стану для тебе дзеркалом нічних кошмарів,
Зроби зі мною те, що ти чиниш зі мною в снах,
Я стану для тебе дзеркалом нічних кошмарів,
Холоднішим за сталевий різець мовчання,

Та-да-да та-да-да
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй
Та дай (Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй)
Та дай (Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй)
Та дай (Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй)
Та дай (Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй)
Та дай (Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй)
Та дай (Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй)
Та дай (Скіп, скіп, скіп, скіп, скіпуй)
Бі-ді-бу — що ти робиш із моєю душею?

Я стану для тебе дзеркалом нічних кошмарів,
Зроби зі мною те, що ти чиниш зі мною в снах,
Я стану для тебе дзеркалом нічних кошмарів,
Холоднішим за сталевий різець мовчання,

Рата та дай
Ру пу пуй