Переклад тексту пісні My Own Tune - Katzenjammer

My Own Tune (оригінал)

Get up, sit down
Move around like a king without a crown
System breakdown
With a chum doing long nights on the town
No happy ending is near
So it’s time to face the fear
It’s time to move, move along
And make music on my own
Ah-ah-ah-aah-ah
O-on my own
Ah-ah-ah-aah-ah
I like to walk, walk ahead
And eat up my dirty shred
I wish the strings that are played were connected with a thread
But what is done and is not is a very different game
I have to sit down and try to stay sane and make a frame
And put memories to a tune
Have you experienced the same?
It’s done tomorrow or in June
O-or in June
Ah-ah-ah-aah-ah
Come sing along
Ah-ah-ah-aah-ah
It’s time to sing, sing along, time to make another song
But what I would like is sit down and play a cover song
Now I’m left here with chords and piano on my own
I have to sit down and try to stay sane and make a frame
And put memories to a tune
Have you experienced the same?
It’s done tomorrow or in June
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med å ro
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei
Dette klarer ikke jeg, er så, er så synd på meg
Jorda snurrer rundt og rundt, men hei det er ikke rundt deg
Du trenger enkel symbolikk
Og litt tilbakemelding på at skal hjula begynne å gå
Må du samle de små grå, puste dypt og forte deg å handle nå
And put memories to a tune
Have you experienced the same?
It’s done tomorrow or in June (o-or in June)
Det er ikke til å tro (ah-ah-ah-aah-ah)
Kommer ingen vei med å ro (come, sing along)
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med rot (oh-oh-oh-ooh)
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei (on my song)
Dette klarer ikke jeg (eh-eh-eh-eeh-eh)
Er så, er så synd på meg (come, sing along)
Jorda snurrer rundt og rundt (oh-oh-ooh)
Men hei det er ikke rundt deg (this can’t go wrong)

My Own Tune (переклад)

Вставай, сядай
Рухайтеся, як король без корони
Збій системи
З товаришем, який проводить довгі ночі в місті
Немає щасливого кінця поблизу
Тож настав час зіткнутися зі страхом
Час рухатися, рухатися далі
І створювати музику самостійно
А-а-а-а-а
О-самостійно
А-а-а-а-а
Я люблю гуляти, йти попереду
І з’їсти мій брудний шматок
Я бажав би, щоб струни, які грають, були пов’язані ниткою
Але те, що зроблено, а не — це зовсім інша гра
Я му сісти і постаратися бути при розумі й зробити рамку
І налаштуйте спогади
Ви переживали те саме?
Це буде виконано завтра або у червні
O-або в червні
А-а-а-а-а
Приходь співати
А-а-а-а-а
Настав час співати, підспівувати, час скласти ще одну пісню
Але я хотів би сісти й зіграти кавер-пісню
Тепер я залишився тут із акордами та фортепіано самостійно
Я му сісти і постаратися бути при розумі й зробити рамку
І налаштуйте спогади
Ви переживали те саме?
Це буде виконано завтра або у червні
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med å ro
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei
Dette klarer ikke jeg, er så, er så synd på meg
Jorda snurrer rundt og rundt, men hei det er ikke rundt deg
Du trenger enkel symbolikk
Og litt tilbakemelding på at skal hjula begynne å gå
Må du samle de små grå, puste dypt og forte deg å handle nå
І налаштуйте спогади
Ви переживали те саме?
Це робиться завтра або у червні (о-або в червні)
Det er ikke til å tro (ah-ah-ah-aah-ah)
Kommer ingen vei med å ro (приходь, співай)
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med rot (oh-oh-oh-ooh)
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei (на мою пісню)
Dette klarer ikke jeg (eh-eh-eh-eeh-eh)
Er så, er så synd på meg (приходь, співай)
Jorda Snurrer rundt og rundt (о-о-о)
Men hei det er ikke rundt deg (це не може піти не так)