Переклад тексту пісні Six O'Clock News - Kathleen Edwards

Six O'Clock News (оригінал)

Copper on the corner and he loaded two rounds
And I can’t even get inside to talk you down
Peter, sweet baby, where’d you get that gun?
You spend half your life trying to turn the other half around
And I tried to come clean, but I guess it’s no use
Your face is all over six o’clock news
They cleared the street and then they closed the schools
I can’t even get inside
Did you lose your head when the farm went down?
Was is when your daddy died after he moved to town
And I know your momma calls you good for nothing
She says her baby is a failer and she don’t want you calling
Peter, sweet baby, there’s something I need to say to you
Gonna have your baby this coming june
We could get a little place down by gilmour park
You could do a little time and save my broken heart
And I tried to come clean, but I guess it’s no use
Copper when ahead and he just shot you through
Now you’re lying dead on the avenue
And I can’t feel my broken heart

Six O'Clock News (переклад)

Мідь на розі, і він зарядив два патрони
І я навіть не можу зайти, щоб переговорити вас
Петре, милий дитинко, де ти взяв цей пістолет?
Ви витрачаєте половину свого життя, намагаючись перевернути другу половину
І я намагався зрозуміти, але, здається, марно
Твоє обличчя всі новини в шість годин
Вони розчистили вулицю, а потім закрили школи
Я навіть не можу потрапити всередину
Ви втратили голову, коли ферма занепала?
Це було коли твій тато помер після того, як переїхав у місто
І я знаю, що твоя мама даремно називає тебе добрим
Вона каже, що її дитина — невдаха, і вона не хоче, щоб ви дзвонили
Пітере, мила дитино, мені потрібно щось сказати тобі
У червні цього року буде ваша дитина
Ми можемо знайти невелике місце біля гілмор-парку
Ви могли б потратити трохи часу і врятувати моє розбите серце
І я намагався зрозуміти, але, здається, марно
Коппер, коли попереду, і він просто пробив вас
Тепер ти лежиш мертвий на проспекті
І я не відчуваю свого розбитого серця