Переклад тексту пісні Asking For Flowers - Kathleen Edwards

Asking For Flowers (оригінал)

It’s complicated
Technically I’m certified
A walking declaration
Of everything I couldn’t get right
Time is just an anchor
But 7 years I think I’m right
Now you’ve changed your number
It’s like a noose around my life
Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every penny I put away
Asking for flowers
Is like asking you to be nice
Don’t tell me you’re too tired
10 years I’ve been working nights
My life is like a picture left
Out too long in the sun
Now I’m trying to remember all
The faces of the names i’ve loved
And all that’s left of me now is A cigarette burning bright
And a fading memory of all the things
I tried to get right
Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every penny I put away
Asking for flowers
Is like asking you to be nice
Don’t tell me you’re too tired
10 years I’ve been working nights
Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every bill I went and paid
Every card I signed my name
Every time I poured my heart out
Every threat you made to move out
Every cruel word you let just slip out
Every cruel word you let just slip out

(переклад)

Це складно
Технічно я сертифікований
Ходяча декларація
Про все, що я не міг виправити
Час це лише якор
Але 7 років я вважаю, що я правий
Тепер ви змінили свій номер
Це як петля навколо мого життя
Кожна таблетка, яку я приймав даремно
Кожну їжу для вас, яку я приготував
Кожен пенні, який я відклав
Просить квіти
Це як попросити бути приємним
Не кажіть мені, що ви занадто втомилися
10 років я працюю вночі
Моє життя як картина
Занадто довго на сонці
Тепер я намагаюся згадати все
Обличчя імен, які мені подобаються
І все, що залишилося від мене зараз, — сигарета, що горить яскраво
І згасаюча пам’ять про все
Я намагався зрозуміти
Кожна таблетка, яку я приймав даремно
Кожну їжу для вас, яку я приготував
Кожен пенні, який я відклав
Просить квіти
Це як попросити бути приємним
Не кажіть мені, що ви занадто втомилися
10 років я працюю вночі
Кожна таблетка, яку я приймав даремно
Кожну їжу для вас, яку я приготував
Кожен рахунок, який я прийшов і оплатив
Кожну картку, яку я підписав своїм ім’ям
Кожен раз, коли я виливав своє серце
Кожну погрозу виїхати
Кожне жорстоке слово, яке ви дозволите, просто вислизає
Кожне жорстоке слово, яке ви дозволите, просто вислизає