Переклад тексту пісні Alicia Ross - Kathleen Edwards

Alicia Ross (оригінал)

I am a girl with a forgettable face
No matter my colour, no matter my name
At work there is a boy and he treats me well
My old friends from high school,
I see them around
August is here I can’t believe how fast
Soon there will be winter and snow on the ground
Maybe by then I could get my own place
Closer to the city if that’s ok But Mamma, can you hear me?
As I dragged on my day’s last cigarette
He pulled me so hard off my Very own back door steps
And he laid me in his garden
All the years i’ve watched him tend
And then he took me, Mamma
So I could never tell you about it Inside of this moment there are
Things I wish I could know
Like my ring size, your ring size,
And the hour I was born
My dad’s middle name, your favourite song
Was your darkest day as dark as this one?
Mamma, can you hear me?
As I dragged on my day’s last cigarette
He pulled me so hard off my Very own back door steps
And he laid me in his garden
All the years i’ve watched him tend
He took me, Mamma
So I could never tell you about it Now I’m a girl who’s face they’ll never forget

(переклад)

Я дівчина із забутнім обличчям
Незалежно від мого кольору, незалежно від мого імені
На роботі є хлопчик, і він до мене гарно ставиться
Мої старі друзі зі школи,
Я бачу їх навколо
Настав серпень, я не можу повірити, як швидко
Незабаром на землі буде зима та сніг
Можливо, до того часу я зможу отримати власне місце
Ближче до міста, якщо це нормально Але мамо, ти мене чуєш?
Коли я тягнув останню сигарету свого дня
Він так сильно зтягнув мене з моїх самих власних задніх дверей
І він поклав ме у своєму саду
Усі роки, які я спостерігав, як він доглядає
А потім він взяв мене, мамо
Тому я ніколи не міг би вам про це всередині цієї миті є
Те, що я хотів би знати
Як мій розмір кільця, ваш розмір кільця,
І година, коли я народився
По батькові мого тата, ваша улюблена пісня
Ваш найтемніший день був таким же темним, як цей?
Мамо, ти мене чуєш?
Коли я тягнув останню сигарету свого дня
Він так сильно зтягнув мене з моїх самих власних задніх дверей
І він поклав ме у своєму саду
Усі роки, які я спостерігав, як він доглядає
Він взяв мене, мамо
Тож я ніколи не міг би тобі про це розповісти Тепер я дівчина, обличчя якої вони ніколи не забудуть