Переклад тексту пісні I Make The Dough, You Get The Glory - Kathleen Edwards

I Make The Dough, You Get The Glory (оригінал)

Blazing a trail to the southern cities from the streets of our hometown.
Basement bars, we played from the heart in the company of our friends.
If I write down these memories that I have saved away.
Photographs of the years that have passed inside my little brain.
You’re cool and cred like Foggerty,
I’m Elvis Presley in the 70ths.
You’re Chateau Neuf,
I’m Yellow Label.
You’re the buffet,
I’m just the table.
I’m a Ford Temple,
you’re a Maserati.
You’re The Great One,
I’m Marty McSorley.
You’re the Concord,
I’m economy.
I make the dough,
but you get the glory.
Big fish, small pond and some cover songs that we sang along the way.
We used to midnight run to The Vesta Lounge — cheese burgers and chocolate
shakes.
And once I got drunk with Jeb, I told him I was in love with you.
But I love you like a brother so I guess that half of it was true.
And you’re cool and cred like Foggerty,
I’m Elvis Presley in the 70ths.
You’re Chateau Neuf,
I’m Yellow Label.
You’re the buffet,
I’m just the table.
I’m a Dodge Sparkle,
you’re a Lamborghini.
You’re The Great One,
I’m Marty McSorley.
You’re the Concord,
I’m economy.
I make the dough,
but you get the glory.
If I write down these memories that I have saved away.
Photographs of the years that have passed inside my little brain.
I’m sure it’s been said in the finer print you make me look like Janet May.
Heavy rotation on the CBC,
whatever in hell that really means, yeah.
You’re cool and cred like Foggerty,
I’m Elvis Presley in the 70ths.
You’re the Concord,
I’m economy.
I make the dough,
but you get the glory

(переклад)

Прокладаючи стежку до південних міст із вулиць нашого рідного міста.
Basement bars, ми грали від душі в компанії наших друзів.
Якщо я запишу ці спогади, які зберіг.
Фотографії років, які пройшли в моєму маленькому мозку.
Ти крутий і довірливий, як Фоггерті,
Я Елвіс Преслі в 70-х.
Ти Шато Неф,
Я Yellow Label.
Ви шведський стіл,
Я просто стіл.
Я Форд Темпл,
ви Maserati.
Ти Великий,
Я Марті МакСорлі.
Ти Конкорд,
Я економ.
Я роблю тісто,
але ти отримуєш славу.
Велика риба, маленький ставок і кілька кавер-пісень, які ми співали по дорозі.
Раніше ми півночі бігали до The Vesta Lounge — сирні бургери та шоколад
трясе.
І як тільки я напився з Джебом, я сказав йому, що закоханий у тебе.
Але я люблю тебе, як брата, тому я припускаю, що половина це правда.
І ти крутий і довірливий, як Фоггерті,
Я Елвіс Преслі в 70-х.
Ти Шато Неф,
Я Yellow Label.
Ви шведський стіл,
Я просто стіл.
Я Dodge Sparkle,
ви Lamborghini.
Ти Великий,
Я Марті МакСорлі.
Ти Конкорд,
Я економ.
Я роблю тісто,
але ти отримуєш славу.
Якщо я запишу ці спогади, які зберіг.
Фотографії років, які пройшли в моєму маленькому мозку.
Я впевнений, що це сказано дрібнішим шрифтом, ви робите мене схожою на Джанет Мей.
Інтенсивна ротація на CBC,
що б у пеклі це насправді не означало, так.
Ти крутий і довірливий, як Фоггерті,
Я Елвіс Преслі в 70-х.
Ти Конкорд,
Я економ.
Я роблю тісто,
але ти отримуєш славу