Переклад тексту пісні Oil Man's War - Kathleen Edwards

Oil Man's War (оригінал)

Bobby wished he was from the past
He said those cars they used to drive were the best
And I know that I’m a simple man
Even my dreams I deserve to have
Annabel had plans of her own
She says «there's no way in hell I’m going home»
'Cause Mamma says she always knows best
Well, God love her, her life is a mess
I won’t change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We’ll buy us a store
I won’t fight in an oil man’s war
Bobby bought a brand new suit
From his neighbor bought round toe shoes
Stuffed the money down in his socks
On his way he bought a wrist corsage
But Annie was scared to death
She’d never once in her life laid with a man
And she knew it was his only chance
She bought a white dress second hand
I won’t change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We’ll buy us a store
I won’t fight in an oil man’s war
And you can’t say it’s just a matter of pride
I’ve been living here since I was a child
Now I’m just a simple man
Even my dreams I deserve to have
I won’t change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We’ll buy us a store
Live upstairs after the kids are born
And I’m not gonna die
So keep your hand on my thigh tonight
'Cause when we get up north we’ll buy us a store
I won’t fight in an oil man’s war
I won’t fight in an oil man’s war

Oil Man's War (переклад)

Боббі хотів, щоб він був із минулого
Він сказав, що ті машини, на яких вони керували, були найкращими
І я знаю, що я проста людина
Навіть свої мрії я заслуговую на те, щоб мати
Аннабель мала власні плани
Вона каже, що «в пеклі я не піду додому»
Бо мама каже, що вона завжди знає найкраще
Ну, Бог її любить, її життя — безлад
Я не передумаю
Тримай свою руку на моєму стегні сьогодні ввечері
Коли ми піднімемося на північ
Ми купимо нам магазин
Я не буду воювати у війні нафтових людей
Боббі купив абсолютно новий костюм
У сусіда купив туфлі з круглим носком
Запхав гроші в шкарпетки
По дорозі він купив наручний корсаж
Але Енні злякалася до смерті
Вона жодного разу в житті не лежала з чоловіком
І вона знала, що це — його єдиний шанс
Вона купила білу сукню з секонд-хенду
Я не передумаю
Тримай свою руку на моєму стегні сьогодні ввечері
Коли ми піднімемося на північ
Ми купимо нам магазин
Я не буду воювати у війні нафтових людей
І не можна сказати, що це просто справа гордості
Я живу тут з дитинства
Тепер я проста людина
Навіть свої мрії я заслуговую на те, щоб мати
Я не передумаю
Тримай свою руку на моєму стегні сьогодні ввечері
Коли ми піднімемося на північ
Ми купимо нам магазин
Живіть нагорі після народження дітей
І я не помру
Тож тримай свою руку на моєму стегні сьогодні ввечері
Тому що, коли ми встанемо на північ, ми купимо магазин
Я не буду воювати у війні нафтових людей
Я не буду воювати у війні нафтових людей