Переклад тексту пісні Scared At Night - Kathleen Edwards

Scared At Night (оригінал)

As a child I would wake at night
I was scared, but I kept real quiet
Shadows on the walls moving in on me
Underneath my sheets I could barely breathe
Your room was only just across the hall
All it would have taken was a single call
Maybe sometimes you’ve got to trust yourself
Not to scream out loud and run like hell
Believe me All the days you’re unsure
Believe in me
I don’t want to anymore
In the dark
Picture me in your mind
And i’ll lay with you
You don’t have to be scared at night
As a young man you were shooting rats
By accident you hit the farmyard cat
He ran for the fields and
Came back the next day
You had blown out his eye
And you could see his brain
Your dad said «Boy, there are some things in life.
You don’t want to do but you know is right.
So take him out back and finish him off.»
You got your gun off the shelf
It only took one shot
Believe me All the days you’re unsure
Believe in me
I don’t want to anymore
In the dark
Picture me in your mind
And i’ll lay with you
So you don’t have to be scared at night
I flew to Winnipeg on your final day
They said that you waited until I came
We sang your favourite hymns
And we held your hand
You took your final breath and that was that
But I’d never seen a person die before
I tried so hard not to cry, you know
Maybe sometimes we’ve got to trust ourselves
That when you die you go someplace else
Believe me All the days you’re unsure
Believe in me
I don’t want to anymore
In the dark
Picture me in your mind
And i’ll lay with you
So you don’t have to be scared at night
You don’t have to be scared at night
You don’t have to be scared at night

(переклад)

У дитинстві я прокидався вночі
Мені було страшно, але я мовчав
Тіні на стінах рухаються на мене
Під простирадлами я ледве дихав
Ваша кімната була лише через коридор
Для цього знадобився б лише один дзвінок
Можливо, іноді вам доводиться довіряти собі
Щоб не кричати вголос і бігати як біс
Повірте, усі дні, коли ви не впевнені
Вір у мене
Я більше не хочу
В темно
Уявіть мене у своєму розумі
І я ляжу з тобою
Вам не потрібно лякатися вночі
У молодому віці ви стріляли в щурів
Ви випадково потрапили на кота на фермі
Він побіг у поля і
Повернувся наступного дня
Ви вибили йому око
І ви могли побачити його мозок
Твій тато сказав: «Хлопче, у житті бувають речі.
Ти не хочеш робити, але знаєш, що це правильно.
Тож заберіть його назад і прибийте його».
Ви дістали свою зброю з полиці
Для цього знадобився лише один постріл
Повірте, усі дні, коли ви не впевнені
Вір у мене
Я більше не хочу
В темно
Уявіть мене у своєму розумі
І я ляжу з тобою
Тож вам не потрібно лякатися вночі
Я летіла у Вінніпег у твій останній день
Вони сказали, що ви чекали, поки я прийду
Ми виконали ваші улюблені гімни
І ми тримали вас за руку
Ви зробили останній вдих і все
Але я ніколи раніше не бачив, щоб людина померла
Знаєш, я так старався не плакати
Можливо, іноді нам доводиться довіряти собі
Коли ти помреш, ти їдеш кудись інше
Повірте, усі дні, коли ви не впевнені
Вір у мене
Я більше не хочу
В темно
Уявіть мене у своєму розумі
І я ляжу з тобою
Тож вам не потрібно лякатися вночі
Вам не потрібно лякатися вночі
Вам не потрібно лякатися вночі