Переклад тексту пісні Ten kluk, co krev měl dravou - Karel Zich, Zdenek Borovec, Bezinky

Ten kluk, co krev měl dravou (оригінал)

Řekli prý, dej si oddech
to chce vážnost, plán a cíl
život brát po třech schodech
kde za pár let bys byl
tak už přestaň věčně lítat.
Cože mám z věčných modřin
mizí tráva, kam jsem šláp
co já vím, snad už zmoudřím
ač nejsem ještě chlap
ale v jednom už mi svítá.
Ten kluk, co krev měl dravou
proti zdem se řítil hlavou
ten kluk teď slavný pohřeb má
ten kluk, co bral svět ztečí
kuráž měl a spoustu řečí
ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.
Řekli prý, už se ožeň
to tě zklidní, to je lék
věčně žhnout jako oheň
už nemám na to věk
a tak v jednom snad mi svítá.
Ten kluk, co krev měl dravou
proti zdem se řítil hlavou
ten kluk teď slavný pohřeb má
ten kluk, co bral svět ztečí
kuráž měl a spoustu řečí
ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.
Ten kluk, co krev měl dravou
hleď, si myslel zbourám hlavou zeď
a ten blázen, to jsem já
či spíš jsem býval
šťastný kluk.

Ten kluk, co krev měl dravou (переклад)

Сказали відпочити
потрібна серйозність, план і мета
прийняти життя в три кроки
де ти будеш через кілька років?
тому перестань літати назавжди.
Який у мене від вічних синців
трава зникає там, де я ступаю
що я знаю, може, порозумію
хоча я ще не чоловік
але в одному вже світає.
Хлопчик з хижою кров'ю
— вдарився головою об стіну
у хлопчика зараз знамениті похорони
хлопчик, який забрав світ
він мав сміливість і багато говорив
бешкетник і бунтар, це я
точніше я був.
Сказали, женися вже
це заспокоює, це ліки
горіти вічно, як вогонь
Я вже не достатньо дорослий для цього
і тому, можливо, воно світить мені в одному.
Хлопчик з хижою кров'ю
— вдарився головою об стіну
у хлопчика зараз знамениті похорони
хлопчик, який забрав світ
він мав сміливість і багато говорив
бешкетник і бунтар, це я
точніше я був.
Хлопчик з хижою кров'ю
дивись, я головою стіну зруйную, — подумав він
а дурень це я
точніше я був
щасливий хлопчик