Переклад тексту пісні Ptám se vás, lidé - Karel Zich

Ptám se vás, lidé (оригінал)

Dneska ráno u mých dveří, lidé drazí
seděl skřivan a měl peří plné sazí
řek mi s pláčem, že se létat vzduchem nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Zdálo se mi jako by mě proklál dýkou
když jsem v předsíni se potkal s modrou štikou
řekla s pláčem, že se v řekách plavat nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se nejen těch
ptám se vás
kdo jste dal špíně volný běh
tak se vás lidé ptám
kam má štika jít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Zatím ale marně čekám
kdo mi odpoví
koukám, že se zdráhá i ten
kdo to všechno ví
k smíchu jsou mu možná
tyhle moje potíže
a to ještě neví, ještě neví že:
Na mém stole v prachu, kouři sedí zajíc
právě chroupá přesně týden starý krajíc
říká s pláčem, že se tráva už jíst nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
La la la…

Ptám se vás, lidé (переклад)

Сьогодні вранці біля моїх дверей, любі люди
сидів жайворонок і в нього було повне пір'я сажі
скажи мені зі сльозами, що ти не можеш літати по повітрю
якщо я не знаю куди піти.
Мені здалося, ніби він проткнув мене кинджалом
коли я зустрів у залі блакитну щуку
вона плачучи сказала, що в річках не можна купатися
якщо я не знаю куди піти.
Тому я прошу вас, люди
Питаю не тільки в них
Я вас прошу
кому ти дав волю мерзоті
тому я прошу вас, люди
куди має йти щука
Я вас питаю, люди
Мені цікаво про вас усіх.
Тому я прошу вас, люди
Я прошу від імені всіх
мені цікаво, чому дим і пил
відповідає зітхання
тому я прошу вас, люди
ти взагалі хочеш жити
Я вас питаю, люди
Мені цікаво про вас усіх.
Але поки чекаю даремно
хто мені відповість
Я бачу, що він теж неохоче
хто все знає
з них йому можна посміятися
це мої біди
і він ще не знає, він ще не знає, що:
Сидить заєць на моєму столі в пилу, диму
зараз він їсть скибочку, якій рівно тиждень
каже вона, плачучи, що траву вже не можна їсти
якщо я не знаю куди піти.
Тому я прошу вас, люди
Я прошу від імені всіх
мені цікаво, чому дим і пил
відповідає зітхання
тому я прошу вас, люди
ти взагалі хочеш жити
Я вас питаю, люди
Мені цікаво про вас усіх.
Ла-ла-ла…