Переклад тексту пісні Kdybych byl malířem - Karel Zich

Kdybych byl malířem (оригінал)

Kdybych byl malířem slunečných strání,
měl bych Tě s vějířem a s pousmáním
a na mé výstavě by Tvoji známí
podlehli představě, že jsi to Ty, že jsi to Ty.
Kdybych byl sochařem a tvořil z lávy,
snad bych Tvým portrétem dobyl i slávy.
Tak se ti omlouvám, že jenom zpívám
a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.
Protože moje píseň nemá zlatý rám,
tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
je v ní i obraz Tvůj i svět, co mám tak rád,
to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.
Kdybych byl malířem hlubokých tůní
měl bych svět z barev jen, bez jeho vůní,
tak se Ti omlouvám, že jenom zpívám
a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.
Protože moje píseň nemá zlatý rám,
tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
je v ní i obraz Tvůj i svět co mám tak rád,
to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

(переклад)

Якби я був художником сонячних схилів,
Я хотів би, щоб ти був із віялом і посмішкою
а на моїй виставці ваші знайомі б
вони піддалися думці, що це Ти, що це Ти.
Якби я був скульптором і творив із лави,
можливо, я б також завоював славу твоїм портретом.
Тож перепрошую, що просто співаю
і повір мені, я відчуваю це вже давно, хоча я це приховую.
Бо в моєї пісні немає золотого оправи,
так належить дівочим мріям і належить дитячим іграм,
в ньому образ Ти і світ, який я так люблю,
Я ніколи не зможу дати тобі всю цю любов
картина з віялом, якби я був художником.
Якби я був художником глибоких басейнів
Мені б був світ лише кольорів, без його запахів,
тому вибачте, що просто співаю
і повір мені, я відчуваю це вже давно, хоча я це приховую.
Бо в моєї пісні немає золотого оправи,
так належить дівочим мріям і належить дитячим іграм,
в ньому і Твій образ, і світ, який я так люблю,
Я ніколи не зможу дати тобі всю цю любов
картина з віялом, якби я був художником.