Переклад тексту пісні Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) - Spiritual Kvintet, Karel Zich, Stanislav Mareš

Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) (оригінал)

Když v Laredu tenkrát jsem v ulicích brouzdal
když v Laredu tenkrát jsem poprvé byl
já kovboje zahlíd, byl přikrytej plátnem
tím běloučkým plátnem co studí jak jíl.
Ať píšťaly kvílí a bubny v tu chvíli
ať zadrnčí v pohřebním průvodě mým
tam v údolí u nás mě přikrejte hlínou
jsem mladičkej kovboj a chybil jsem vím.
Šest hazardních hráčů ať veme mou rakev
šest kovbojů zazpívá nad hrobem mým
a vemte mě na hřbitov, zahažte hlínou
jsem kovboj a hodně jsem chybil, já vím.
Šest veselých kovbojů ponese rakev
šest nejhezčích dívek mě doprovodí
a kytici růží mi na rakev dejte
ať hroudy tak prudce mě neuhodí.

(переклад)

Коли я блукав вулицями Ларедо
коли я був у Ларедо вперше
Я бачив ковбоя, він був накритий полотном
ту білу тканину, що холодна, як глина.
Нехай труби голосять і барабани крутяться в мить
нехай гримлять у моїй похоронній процесії
там, у долині, з нами, накрий мене брудом
Я молодий ковбой і я не правий, я знаю.
Шість гравців дозволили нести мою труну
шість ковбоїв співатимуть над моєю могилою
і відведи мене на цвинтар, кинь мене в бруд
Я ковбой і я багато пропустив, я знаю.
Скриньку нестимуть шість веселих ковбоїв
шість найкрасивіших дівчат підуть зі мною
і поклав мені на труну букет троянд
нехай грудки мене так не вдарять.