Переклад тексту пісні Zelené pláně (Green Fields) - Karel Zich

Zelené pláně (Green Fields) (оригінал)

Tam kde zem duní kopyty stád
znám plno vůní co dejchám je tak rád
čpí tam pot koní a voní tymián
kouř obzor cloní jak dolinou je hnán
rád žiju na ní tý pláni zelený.
Tam kde mlejn s pilou proud řeky hnal
já měl svou milou a moc jsem o ni stál
až přišlo psaní ať na ni nečekám
prý k čemu lhaní a tak jsem zůstal sám
sám znenadání v tý pláni zelený.
Dál čistím chlív a lovím v ořeší
jenom jako dřív mě žití netěší
když hlídám stáj a slyším vítr dout
prosím ať jí poví že mám v srdci troud.
Kdo ví až se doví z větrnejch stran
dál že jen pro ni tu voní tymián
vlak hned ten ranní ji u nás vyloží

Zelené pláně (Green Fields) (переклад)

Де земля гуде копитами табунів
Я знаю багато ароматів, які мені подобаються
тхне кінським потом і пахне чебрецем
дим закриває обрій, коли несеться долиною
Мені подобається жити на цій зеленій рівнині.
Де млин з пилкою гнав річкову течію
У мене була моя кохана, і я дуже піклувався про неї
коли прийде письмо, не чекайте його
вони сказали навіщо брехати і так я залишився один
раптом один у цій зеленій рівнині.
Продовжую чистити сарай і полювати в горіховому дереві
Я просто не насолоджуюсь життям так сильно, як раніше
коли дивлюся на стайню і чую, як вітер виє
будь ласка, скажи їй, що в моєму серці є трут.
Хтозна, почують з навітряних сторін
крім того, саме для неї пахне чебрецем
ранковий потяг висадить її біля нас