Переклад тексту пісні Kolik je různých světů - Karel Zich

Kolik je různých světů (оригінал)

Kolik světů najdu v nás
nad tím dlouho bádat nesmím
kolik minut má náš čas
a kde v něm najdem střed
snažíme se zvládnout vesmír
a něco nás táhne zpět
každý tu má svůj soukromý
vlastní minisvět.
Kolik světů najdu tam
kam se možná zítra vydám
kolik přímek vůbec znám
a které z nich rovné jsou
cestou si pár směrů přidám
už vidím kam lidi jdou
představy dál se střídají
a každý má tu svou.
Kolik je různých světů
a kolik je osudů
budete mít se stále k světu
až tu nebudu.
Kolik světů najdu v nás
asi hodně, vždyť jsme pouze lidi
jaký rozměr má ta hráz
daná vesmírem
každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.
Každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.
Každý druhý různě vidí
a jinak se mu sklání zem
všichni tu máme svůj zvláštní svět
a trochu místa chcem.

Kolik je různých světů (переклад)

Скільки світів я знаходжу в нас
Я не можу надто довго на цьому зупинятися
скільки хвилин має наш час?
і де я знаходжу в ньому центр
ми намагаємося опанувати всесвіт
і щось тягне нас назад
у кожного тут своє
власний міні-світ.
Скільки світів я там знайду
куди я можу поїхати завтра
скільки прямих я взагалі знаю
а які рівні
Я додам кілька вказівок по дорозі
Я вже бачу, куди люди йдуть
ідеї продовжують чергуватися
і кожному своє.
Скільки існує різних світів
а скільки там доль
ти все одно матимеш світ
коли мене тут немає.
Скільки світів я знаходжу в нас
напевно багато, адже ми лише люди
який розмір цієї дамби
даний Всесвітом
кожен бачить по різному
а інакше йому вклоняється земля
у кожного з нас є свій особливий світ
і я хочу трохи місця
Кожен бачить по-різному
а інакше йому вклоняється земля
у кожного з нас є свій особливий світ
і я хочу трохи місця
Кожен бачить по-різному
а інакше йому вклоняється земля
у кожного з нас є свій особливий світ
і я хочу трохи місця