Переклад тексту пісні Prázdný rám - Karel Zich

Prázdný rám (оригінал)

Jednou někdo mi dal
portrét dívky, co jsem znal
měla krásnou tvář a plavý cop
a já si řek' hop a nebo trop.
Tak jsem koupil zlatý rám
že tu krásnou holku do něj dám
jenže někdo bůhví proč
ji tajně odnes a na mě dodnes:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám kort líp
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
a teď k čemu mám ten prázdný rám.
Bez té dívky je ten můj rám
jen zbytečný a marný starý krám
obraz možná, možná bůhví s kým
si někde jezdí a na mě ze zdi:
Můj prázdný rám slepě civí
prázdný rám zádumčivý
schází mi úsměv a blonďatý cop
a proto mám vztek, že bych do toho kop'
proto kleju jen a všem spílám do zlodějů.
Můj prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně probouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
říkám vám levně bych prodal.
Prázdný rám byt mi zdobí
prázdný rám, ten mě zlobí
hloupou zlost ve mně vzbouzí
můj prázdný rám to je bída s nouzí
prázdný rám.

Prázdný rám (переклад)

Мені колись хтось подарував
портрет знайомої дівчини
у неї було гарне обличчя і світла коса
і я кажу хоп і або троп.
Тому я купив золоту раму
що я посаджу в нього цю гарну дівчину
але хтозна чому
вези її таємно і мені до цього дня:
Моя порожня рама дивиться сліпо
порожня рамка краще
Я сумую за усмішкою і світлою косою
і тому я злюся, щоб пнути його
а тепер для чого мені порожня рамка.
Моя рама без тієї дівчини
просто непотрібні та марні старі речі
фото, можливо, може, з бог знає ким
він кудись їде і дивиться на мене зі стіни:
Моя порожня рама дивиться сліпо
порожня рамка задумлива
Я сумую за усмішкою і світлою косою
і тому я злюся, щоб пнути його
тому я тільки клею і обзиваю всіх злодіями.
Моя порожня рамка прикрашає мою квартиру
порожня рамка мене злить
це пробуджує в мені тупий гнів
мій порожній каркас це страждання з потребою
Кажу тобі, продав би дешево.
Порожня рама прикрашає мою квартиру
порожня рамка мене злить
це викликає в мені дурну злість
мій порожній каркас це страждання з потребою
порожній кадр.