Переклад тексту пісні Můj přítel odjel - Karel Zich, Zdenek Borovec, Bezinky

Můj přítel odjel (оригінал)

Muž, holé nic,
u slepých kolejnic
seděl sám, seděl sám.
Měl v očích lesk,
pane, Vás trápí stesk,
co je Vám, co je Vám?
Muž zůstal ohnut v kříži,
jako když jej tíží
hrozný sen, hrozný sen.
Pak míli za konečnou
s tváří téměř mléčnou
pravil jen:
«Můj přítel odjel,
teď jsem sám.
Můj přítel odjel,
nevím kam, nevím kam?»
Hej, ženo druha mého
nenechej ho samotného žít,
žít jenom tak.
Pocit by měl,
že mu tím odjel
poslední možný vlak.
Pro svůdnou šíji bílou
neopusť svou milou
nikdy víc, nikdy už.
Ať Tvoje láska velká
nezoufá a nelká
jak ten muž.
Můj přítel odjel, teď jsem sám.
Tvůj přítel odjel, nevím kam, nevím kam?
Můj přítel odjel, teď jsem sám.
Tvůj přítel odjel, nevím kam,
nevím kam, nevím kam?!

Můj přítel odjel (переклад)

Чоловік, голий нічого
на глухих рейках
сидів сам сидів сам
У нього блиснули очі
сер, ви сумуєте
що з тобою не так що з тобою не так
Чоловік залишився зігнутим на хресті,
ніби обтяжуючи його
плохой сон поганий сон
Потім ще миля
з майже молочним обличчям
він просто сказав:
«Мій друг пішов,
тепер я один
мій друг пішов
Не знаю куди, не знаю куди?»
Гей, дружина мого друга
не дозволяй йому жити одному
просто так живи.
Він повинен відчувати
що він зійшов з рук
останній можливий поїзд.
Для спокусливої ​​білої шиї
не залишай свою любов
ніколи більше, ніколи знову.
Нехай твоя любов буде великою
вона не впадає у відчай і не плаче
як чоловік
Мій хлопець пішов, тепер я сама.
Твій хлопець пішов, не знаю куди, не знаю куди?
Мій хлопець пішов, тепер я сама.
Твій друг пішов, я не знаю куди
Не знаю куди, не знаю куди?!