Переклад тексту пісні Pocta Kamilu Lhotákovi - Karel Zich

Pocta Kamilu Lhotákovi (оригінал)

Už vím jak závrať snášet
jak zvládnout přistání
a střípky z otčenáše
posbírat po stráních
než se vydám na svůj let
ještě mávnu naposled
Otvírám ventil s plynem
nade mnou roste hřib
pokřtím ho levným vínem
ať nám to lítá líp
náhodou se vznáším rád
je však nutné balón znát
Hangáry z plátna a oprýskaný plot
pavoučí vlákna jako doprovod
lítám ani nevím jak
já si lítám jak jednohlavý drak
a najednou jsem zpátky v dětství
kdy za pekařem voněl vzduch
život je bludný kruh
přisám Bůh
Řítí se vzdušným vírem
vesmírné gondoly
odvážní páni s knírem
mění se v kondory
každý den se modlí v kapli
kdo zaplatí účet za plyn
Hangáry z plátna a oprýskaný plot
pavoučí vlákna jako doprovod
lítám ani nevím jak
já si lítám jak jednohlavý drak
a najednou jsem zpátky v dětství
kdy za pekařem voněl vzduch
život je bludný kruh
přisám Bůh
Balónů kouzlo láká
mé zraky zasněné
obrázek od Lhotáka
visí tu na stěně
mám rád perspektivu ptačí
ke štěstí mi málo stačí
Hangáry z plátna a oprýskaný plot
pavoučí vlákna jako doprovod
lítám ani nevím jak
já si lítám jak jednohlavý drak
a najednou jsem zpátky v dětství
kdy za pekařem voněl vzduch
život je bludný kruh
přisám Bůh

Pocta Kamilu Lhotákovi (переклад)

Я вже вмію терпіти запаморочення
як впоратися з посадкою
і осколки батьківства
підібрати на сторінках
перед тим, як я вирушу на рейс
Я махну востаннє
Відкриваю газовий кран
наді мною росте гриб
Я охрестю його дешевим вином
хай буде краще для нас
Мені подобається плавати
проте необхідно знати повітряну кулю
Брезентові ангари та щербатий паркан
павутина як супровід
Я навіть не вмію літати
Я літаю, як одноголовий дракон
і раптом я повернувся в дитинство
коли пахло повітря за пекарнею
життя - це замкнуте коло
Клянуся Богом
Він мчить крізь повітряний вир
космічні гондоли
сміливі джентльмени з вусами
вони перетворюються на кондорів
він щодня молиться в каплиці
хто платить за газ
Брезентові ангари та щербатий паркан
павутина як супровід
Я навіть не вмію літати
Я літаю, як одноголовий дракон
і раптом я повернувся в дитинство
коли пахло повітря за пекарнею
життя - це замкнуте коло
Клянуся Богом
Чарівність повітряних кульок манить
мої очі замріяні
зображення від Lhoták
висить тут на стіні
Мені подобається вид з висоти пташиного польоту
Мені не потрібно багато, щоб бути щасливим
Брезентові ангари та щербатий паркан
павутина як супровід
Я навіть не вмію літати
Я літаю, як одноголовий дракон
і раптом я повернувся в дитинство
коли пахло повітря за пекарнею
життя - це замкнуте коло
Клянуся Богом