Переклад тексту пісні Penzión Blues - Karel Zich

Penzión Blues (оригінал)

Tvoje dlaně kreslí
v samotě čtyř stěn
v té kresbě já čtu otázku
proč žiješ opuštěn
vždyť všem dívkám v očích září
dívčí svatozář
proč tobě se to nepodaří
dát jí svou tvář na oltář.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Věř mi penzion blues je lepší
než pohodlí všech železnic
myslím, že každé velké nádraží
tě spolkne jako nic
a o tom jsi neměl zdání
že nádraží má velký hlad
myslel jsi, že jen skrývá tajemství
které nedají vlakům spát.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Jen pan Shakespeare znal tě kdysi dávno
tvou lásku, samotu a strach
a možná, že znal i penzion
a tvé okno a na něm prach
tak rád bys mu o tom podal zprávu
tu nejkratší ze všech zpráv
jenže pošta měla dneska zavřeno
a tak mlčel telegraf.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nebyl to rozvod z tvojí viny
jestliže vina něco znamená
když na tvé židli teď sedí jiný
a nezná tvá přání ztracená
jen slyší vysílačku noci
v podpalubí svých snů
jeho žena je stále útlá v bocích
i já se za ní ohlédnu.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Pak to rychle letělo z kopce
vypil bys i hvězdy, kdyby v nich byl líh
namísto syna mi obětuj skopce
tolik lidí bylo v ulicích
a žádný neznal cestu zpátky
všechno bylo naposled
a jen penzion otevřel náruč
a nabídnul ti nový svět.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
V něm novomanželé tiše leží
vedle v pokoji a sní
jejich svědek je namol opilý
chtěl by vážně ležet s ní
a ty, ty chtěl bys totéž
tak hrozně jim závidíš
že trháš knihu básní na kousky
a lačně ji potom jíš.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Někdo po tobě hází tvá psaní první lásce
kde je vzal
jen pár listů ještě schází
ty, které jsi nenapsal
jak vzdálené galaxie
míjíme se na schodech
kdo ví jak někdo žije
když ztrácí sílu, cit i dech.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nechtěj víc než můžeš zvednout
nepospíchej, není kam
než ti začnou vlasy šednout
najdeš v uhlí drahokam
najdeš dopis v prázdné schránce
s přesnou mapou ke štěstí
je v tvém srdci jako v bance
a získáš si ho pouze lstí.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.

(переклад)

Ваші долоні малюють
в самоті чотирьох стін
Я прочитав запитання на цьому малюнку
чому живеш покинутий
адже у всіх дівчат очі сяють
дівочий німб
чому б тобі не зробити це?
віддати своє обличчя на вівтар.
Ой мамо, чому все закінчується тим, чим починається
хто знає і знає краще
ніж boarding house blues and me.
Повір мені, пенсійний блюз кращий
ніж зручність усіх залізниць
Я думаю, кожна велика станція
ковтає вас як нічого
і ви про це не здогадувалися
що станція дуже голодна
Ви думали, що він просто приховує секрет
які не дають потягам спати.
Ой мамо, чому все закінчується тим, чим починається
хто знає і знає краще
ніж boarding house blues and me.
Тільки містер Шекспір ​​знав вас колись
твоя любов, самотність і страх
і, можливо, він теж знав пансіонат
і твоє вікно, і пил на ньому
тому ви хотіли б повідомити про це йому
найкоротше з усіх повідомлень тут
але пошта сьогодні була закрита
і тому телеграф мовчав.
Ой мамо, чому все закінчується тим, чим починається
хто знає і знає краще
ніж boarding house blues and me.
Розлучення сталося не з твоєї вини
якщо провина щось означає
коли хтось інший зараз сидить у вашому кріслі
і не знає, що ваші бажання втрачені
він чує лише радіо ночі
у трюмі вашої мрії
його дружина все ще струнка в стегнах
Я теж озираюся на неї.
Ой мамо, чому все закінчується тим, чим починається
хто знає і знає краще
ніж boarding house blues and me.
Потім швидко пішло вниз
Ви б пили навіть зірки, якби в них був алкоголь
запропонуй мені барана замість сина
так багато людей було на вулицях
і ніхто не знав дороги назад
все було в останній раз
і тільки гестхаус відкрив свої обійми
і запропонував вам новий світ.
Ой мамо, чому все закінчується тим, чим починається
хто знає і знає краще
ніж boarding house blues and me.
В ньому тихо лежать молодята
поруч в кімнаті мріє
їхній свідок п'яний
він дуже хотів спати з нею
і ти, ти хотів би того ж
ти їм так заздриш
що книгу віршів розриваєш на шматки
а потім ти їси це голодно.
Ой мамо, чому все закінчується тим, чим починається
хто знає і знає краще
ніж boarding house blues and me.
Хтось закидає вас першими есе про кохання
де він їх узяв
не вистачає лише кількох листків
ті, які ти не написав
як далекі галактики
ми проходимо повз один одного на сходах
хто знає, як хто живе
коли він втрачає силу, почуття і дихання.
Ой мамо, чому все закінчується тим, чим починається
хто знає і знає краще
ніж boarding house blues and me.
Не просіть більше, ніж можете впоратися
не поспішай, діватися нікуди
до того, як твоє волосся посивіє
ви знайдете дорогоцінний камінь у вугіллі
ви знайдете листа в порожній поштовій скриньці
з точною картою до щастя
це в твоєму серці, як банк
і дістати його можна тільки обманом.
Ой мамо, чому все закінчується тим, чим починається
хто знає і знає краще
ніж boarding house blues and me.
Ой мамо, чому все закінчується тим, чим починається
хто знає і знає краще
ніж boarding house blues and me.