Переклад тексту пісні Nejde zapomenout - Karel Zich, Jitka Zelenková

Nejde zapomenout (оригінал)

Nejde zapomenout
vůni dní
kdy jsme ještě byli krásně
bezradní
nejde zapomenout
jak sis tenkrát půjčil byt
ale pak ses mě tam bál i políbit
nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
když dotvářel nás.
Nejde zapomenout
vůni let
kdy jsem věřil, že jde hlavou
bourat svět
nejde zapomenout
jakou měl jsi pyšnou tvář
když jsi utrácel svůj první honorář
nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
když dotvářel nás.
Jaký z nás byl krásný pár
fotky ještě mám
ty na nich vypadáš
no koukej
člověk nesmí podlehnout
marným vzpomínkám
stejně rád jim propadá.
Nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
když dotvářel nás.
Jaký z nás byl krásný pár
fotky ještě mám
ty na nich vypadáš
no koukej
tak už zase podléhám
marným vzpomínkám
už naposled, to přísahám.
Nejde zapomenout
na ten čas
co si s námi hrál
a hraje si dál.

Nejde zapomenout (переклад)

Не можна забути
запах днів
коли ми ще були красиві
неосвічений
не можна забути
як ти тоді знімав квартиру?
але тоді ти боявся навіть поцілувати мене там
не можна забути
на той час
у що ти з нами грався
коли він нас закінчив.
Не можна забути
запах років
коли я вірив, що він збожеволіє
знищити світ
не можна забути
яке в тебе було горде обличчя
коли ви витратили свій перший гонорар
не можна забути
на той час
у що ти з нами грався
коли він нас закінчив.
Якою гарною парою ми були
Я все ще маю фотографії
ти схожий на них
добре дивись
не треба піддаватися
марні спогади
він все одно любить підводити їх.
Не можна забути
на той час
у що ти з нами грався
коли він нас закінчив.
Якою гарною парою ми були
Я все ще маю фотографії
ти схожий на них
добре дивись
тому я знову підданий
марні спогади
востаннє, клянусь.
Не можна забути
на той час
у що ти з нами грався
і грає далі.