Переклад тексту пісні Возвращался атаман - Калинов Мост

Возвращался атаман (оригінал)

Возвращался атаман из похода,
Думу думал, брови хмурил, молчал.
В Запорожье поспеть до захода
Пригубить вино из пенистых чар.
А за ним сорви-голов аж две тыщи.
Все они, как на подбор, молодцы.
Где слепая смерть избранных ищет,
Верой крепкою сильны простецы.
Окрыленный славой рыцарский орден,
Византийская хоругва над ним.
Путь последний до срока не пройден —
И сумятят тени бранные дни.
А наградой полыхают пожары
Били турка, воевали крымчан.
В битве лютой врага не прощали
Жалом метких пуль и сталью меча.
Возвращались казаки из похода,
Ветерок попутный дюже крепчал
В Сечь родную поспеть до захода
Помянуть погибших горечью чар.
Другов павших помнить горечью чар.

Возвращался атаман (переклад)

Повертався отаман із походу,
Думу думав, брови хмурив, мовчав.
У Запоріжжя встигнути до заходу
Пригубити вино з пінистих чар.
А за ним зірви-голів аж дві тисячі.
Усі вони, як на підбір, молодці.
Де сліпа смерть вибраних шукає,
Вірою міцною сильні простець.
Окрилений славою лицарський орден,
Візантійська хоругва з нього.
Шлях останній до строку не пройдено —
І зб'ють тіні лайливі дні.
А нагородою палають пожежі
Били турка, воювали кримчани.
У битві лютої ворога не прощали
Жалом влучних куль і сталлю меча.
Поверталися козаки з походу,
Вітерець попутний дужче міцнів
Січ рідну встигнути до заходу
Згадати загиблих гіркотою чар.
Другів полеглих пам'ятати гіркотою чар.