Переклад тексту пісні Ангелы рая - Калинов Мост

Ангелы рая (оригінал)

Задрожали дали, завыли ветра.
Заживо глотали солёную волю.
Ярились казаки с утра до утра
Погулять по синему морю.
Каждому с рожденья звенела роса
Славы необъятной ни тени богатства.
Вечностью крылатой влекут паруса
Боевое грозное братство.
Пороха в достатке и вдоволь свинца.
Жаждой поединка грубеют ладони.
Нет в огромном мире иного венца, —
Не горим в огне и не тонем!
Эй, кистень проворный — заветный друг;
Убегают волны, зарёй играя.
Нет врагу пощады!
Разорван круг!
Ждут героев Ангелы Рая!
Позади дымятся наградой года.
Впереди, как прежде — походы и брани.
Кто костлявой смерти в лицо хохотал,
Кто в боях не раз был изранен.
Сполохи знамений лобзают уста,
Жаркие молитвы и дрожь сновидений.
Только неизбежна победа креста
В череде лихих наваждений.
Света не убудет — отмерен срок;
Пламенеют судьбы в веках сгорая.
Нет врагу пощады и в этом рок!
Ждут героев Ангелы Рая!
Ангелы Рая!
Задрожали дали, завыли ветра;
Заживо глотали солёную волю.
Ярились казаки с утра до утра
Погулять по синему морю.
По синему морю.

Ангелы рая (переклад)

Тремтіли дали, завили вітри.
Заживо ковтали солону волю.
Ярилися козаки з ранку до ранку
Погуляти по синьому морю.
Кожному з народження звеніла роса
Слави неосяжної темряви багатства.
Вічною крилатою тягнуть вітрила
Бойове грізне братерство.
Пороху в достатку і вдосталь свинцю.
Прагною поєдинку грубіють долоні.
Немає в великому світі іншого вінця,—
Не горимо у вогні і не тонемо!
Гей, кистінь спритний - заповітний друг;
Тікають хвилі, зорею граючи.
Нема ворогові пощади!
Розірвано коло!
Чекають на героїв Ангели Раю!
Позаду димляться нагородою року.
Попереду, як раніше — походи та лайки.
Хто кістлявої смерті в обличчя реготав,
Хто в боях не раз був поранений.
Сполохи знамен лобзують вуста,
Спекотні молитви і тремтіння сновидінь.
Тільки неминуча перемога хреста
У черзі лихих слонів.
Світла не вбуде - відміряний термін;
Полуменіють долі у віках згоряючи.
Немає ворогові пощади і цього рок!
Чекають на героїв Ангели Раю!
Ангели Раю!
Тремтіли дали, завили вітри;
Заживо ковтали солону волю.
Ярилися козаки з ранку до ранку
Погуляти по синьому морю.
По синьому морю.