Переклад тексту пісні Ветла - Калинов Мост

Ветла (оригінал)

Поздно искать виноватых —
Робких увел далеко:
Ночью не топали,
Выкрали теплого,
Бросили за опекой.
Батый уздой
Сосватал
Зорким макушкой светлеть.
Медными свистами
Видели истово:
Слезы отдал ветле,
Ей одной, безвозвратно.
Будь неладен упрек лихой!
Нелегко
Без надежд возвращаться обратно.
Не излечат печали
Глаза твои —
Поздней осенью вскроются раны.
И в усы осерчали
Забрать вои
Одинокого с мокрой деляны.
А когда уходил,
Поднялся ил
Закипеть проводить
Тугой колчан.
На зубах скрипеть,
Уронить плите
В горелив орды
Усмех ульчан.
Звонкой ниткой поверх плечей
Серебрится устам ручей:
Нелегко
Без надежд возвращаться

Ветла (переклад)

Пізно шукати винних —
Робких забрав далеко:
Вночі не топали,
Викрали теплого,
Кинули за опікою.
Батий вуздець
Сватав
Зірким верхівкою світлішати.
Мідними свистами
Бачили щиро:
Сльози віддав ветлі,
Їй однієї, безповоротно.
Будь недобрий закид лихий!
Нелегко
Без сподівань повертатися назад.
Не вилікують печалі
Очі твої—
Пізньої осені розкриються рани.
І в вуси засмутили
Забрати вої
Самотнього з|із| мокрою деляни.
А коли йшов,
Піднявся мул
Закипіти проводити
Тугий сагайдак.
На зубах рипіти,
Впустити плиті
Вгорілий орди
Посміх ульчан.
Дзвінкою ниткою поверх плечей
Срібляться устам струмок:
Нелегко
Без надій повертатися