Переклад тексту пісні Ветка О.О. - Калинов Мост

Ветка О.О. (оригінал)

Горько тлеет дальняя звезда,
Как солнце тусклое в зените.
Хвалу сполна запретному воздал,
Не мешкая безмолвного казните.
Чёрный лёд заснеженных орбит,
Ожоги северных пощёчин
Декабрь со мной по-дружески скорбит
Где, как в тюрьме, страстями зарешёчен.
Пламя откровенных строчек
Гори, гори дотла!
Пепел гибельных отсрочек –
Цена утрат.
Пусть целебно стелется в крови
Морозный блеск планетных вспышек
Пути бесповоротно искривил
Неравный бой – потери годы спишут.
Плавит воздух светлое руно
Как бездна синие озёра
Волнение судьбы обострено
По прихоти Небесного Дозора
Ветка огненной омелы
Спаси меня, зима!
Ядов приворотных мера
Сведет с ума.
Пламя откровенных строчек,
Гори, гори дотла!
Пепел гибельных отсрочек –
Цена утрат.

(переклад)

Гірко тліє далека зірка,
Як сонце тьмяне у зеніті.
Хвалу сповна забороненому воздав,
Не зволікаючи безмовного стратіть.
Чорний лід засніжених орбіт,
Опіки північних ляпасів
Грудень зі мною по-дружньому сумує
Де, як у в'язниці, пристрастями заґратовано.
Полум'я відвертих рядків
Гори, гори вщент!
Попіл згубних відстрочок -
Ціна втрат.
Нехай цілюще стелиться в крові
Морозний блиск планетних спалахів
Шляхи безповоротно викривив
Нерівний бій – втрати роки спишуть.
Плавить повітря світле руно
Як безодня сині озера
Хвилювання долі загострене
За забаганкою Небесної Дозору
Гілка вогненної омели
Врятуй мене, зима!
Отрут приворотних міра
Зведе з розуму.
Полум'я відвертих рядків,
Гори, гори вщент!
Попіл згубних відстрочок -
Ціна втрат.