Переклад тексту пісні В устье Лены - Калинов Мост

В устье Лены (оригінал)

Босиком, твердой поступью,
Вышел звенеть волосами.
Из горстей синий воздух пью,
Тропы смотрю небесами.
Колесо в белом облаке
Манит и водит кругами.
Горячо бьется Обь в руке,
Даром молчит черный камень.
Повезло — в долгих сумерках
В крик обошел мутный омут.
А вчера горем умер как,
Кто из вас спетого помнит?
Никогда не вернусь тута,
где зубами на части
Рвали душу и ты, удал,
Свел с ума в одночасье.
Невдомек медью-кольцами
Грудь схватить примо до шеи;
По весне выгнуть горцами
Брови и спрятаться в шелест.
Исходить темным берегом
Клятвы, костры и обряды;
Удивить в полдень спелый гам
Пляской, молвы и расплаты.
Налегке проходить дворы,
Что сгорели без дыма.
Грудь распросам отворить
Отыскать свое имя.
Повстречать судьбы-рухляди
Броситься первым в колени.
И совет: «из-под рук гляди,» —
В гон унести в устье Лены.

(переклад)

Босоніж, твердою ходою,
Вийшов дзвеніти волоссям.
З жменей синє повітря п'ю,
Стежки дивлюся на небеса.
Колесо в білій хмарі
Мане і водить колами.
Гаряче б'ється Об' руці,
Даремно мовчить чорний камінь.
Пощастило — в довгих сутінках
У крик обійшов каламутний вир.
А вчора горем помер як,
Хто з вас спятого пам'ятає?
Ніколи не повернуся тута,
де зубами на части
Рвали душу і ти, удався,
Звів з розуму в одночасно.
Невтямки міддю-кільцями
Груди схопити примо до шиї;
Весною вигнути горцями
Брови і сховатися в шелест.
Виходити темним берегом
Клятви, багаття та обряди;
Здивувати опівдні стиглий гам
Спляском, поголоски і розплати.
Легко проходити двори,
Що згоріли без диму.
Груди розпиту відчинити
Знайти своє ім'я.
Зустрічати долі-рухляді
Кинутися першим у коліні.
І рада: «з-під рук дивись,» —
В гон забрати в гирло Олени.