Переклад тексту пісні Торопятся взгляды - Калинов Мост

Торопятся взгляды (оригінал)

Торопятся взгляды
Успеть оседлать
Трепет ресниц сухих.
Усмехом заклятым
Плавник осетра
Видеть разлив Оки.
Дрогнули затемно,
Смехом легли,
Выбрались рассвет встречать
в закрома.
Следом стрела умна,
Перья легки,
Ринулась в цель от плеча
шаг хромать:
— Не уберечь в облаках…
Урочить досужий
Звенел серебром,
Плачем летел в пыли.
Распятьем задушен,
Хрустело ребро
Пухом чужих перин.
И поделом ручьи
Щеки секут, —
Ныне коней сажень
путана
Через ноздрю учил
Ночью якут
Не проморгать взашей
удали:
— Чужих переч не отругать

Торопятся взгляды (переклад)

Поспішають погляди
Встигнути осідлати
Тремтіння вій сухих.
Усміхом заклятим
Плавник осетру
Бачити розлив Оки.
Здригнулися темно,
Сміхом лягли,
Вибралися світанок зустрічати
в засіки.
Слідом стріла розумна,
Пір'я легке,
Рухнула в ціль від плеча
крок кульгати:
—Не вберегти в хмарах…
Урокати дозвілля
Дзвінів сріблом,
Плачем летів у пилу.
Розп'яттям задушений,
Хрустіло ребро
Пухом чужих перин.
І поділом струмки
Щоки січуть, —
Нині коней сажень
путана
Через ніздрю вчив
Вночі якут
Не проморгати взаший
видали:
— Чужих перелік не відругати