Переклад тексту пісні Ты так хотел - Калинов Мост

Ты так хотел (оригінал)

Ты так хотел избегнуть глаз,
Пройти одним, — не обронить
Следы в песок упругих лет,
Умыть дождем день бороны.
Но завернул в овечий мех
Тебя отец на берегу.
Малиной грел, метелью вел,
Брусницей звал — в сугроб реку.
И в выстрел гона у седоков
Дымились кони в узор оков.
Просили травы из-под копыт
Вернуться равным в круг догопыт.
Без рукавицы пьяной молвой
В осень дымится степь булавой.
Голос ходил ночью сполохом,
В ворох годин лапу полога
Сбросил с глаз — пробудил уверень доли.
И ни за что кинут шкурами,
Взят усачом целым куренем:
Стал горазд на пути встречать повторень.
Бел, пел пыльным звуком,
Жаль, жар!
— Гнев аукал.
Ветреный, бросился видеть зря.
Ил был по колено, звон — вон:
Веткой горелой вед уныль.
В сумерках клен в листья зареван.
И черта лопнет в брызги,
А вчера парень рыскал
Уберечь навсегда твой прищур
Пропадал снегом в ливень,
А господарь горстью гривен.
Правит речь свысока ждет солнечный чурень.
Мне бы только помнить имя твое.

Ты так хотел (переклад)

Ти так хотів уникнути очей,
Пройти одним,— не забронювати
Сліди в пісок пружних років,
Вмити дощем день борони.
Але загорнув у овече хутро
Тебе батько на березі.
Малиною грив, хуртовиною вів,
Брусницею кликав в кучугуру річку.
І в постріл гону у сідків
Димилися коні в візерунок кайданів.
Просили трави з-під копит
Повернутися рівним у круг допит.
Без рукавиці п'яний поголос
Восени димиться степ булавою.
Голос ходив уночі сполохом,
У годині лапу пологу
Скинув з очей — пробудив впевненість частки.
І ні за що кинуть шкурами,
Взято вусаном цілим куренем:
Став добрий на шляху зустрічати повторень.
Біл, співав курним звуком,
Жаль, жар!
—Гнів аукал.
Вітрений, кинувся бачити дарма.
Іл був по коліна, дзвін — он:
Гілкою горілої нудьгує.
У сутінках клен в листя заревий.
І риса лусне в бризки,
А вчора хлопець нишпорив
Вберегти назавжди твій примруж
Пропадав снігом у злива,
А господар жменю гривень.
Править мову зверхньо чекає сонячний чурень.
Мені тільки пам'ятати твоє ім'я.