Переклад тексту пісні Сны (Как тебе я благодарен) - Калинов Мост

Сны (Как тебе я благодарен) (оригінал)

Сны дышали жарко пухом золотым
И молва искрилась недотрогой
Звали перекаты броситься в обрыв
Ночь влеклась Купалой осторожно…
Алые зарницы, дальняя гроза
Обнимались тайной в полудрёме
Я остался песней лета
На губах твоих отчаянных и дерзких
Говорил: «Я буду предан!
За тобой пойду на край земли, скажи лишь слово!
Надеждой одари!»
И летели в поднебесье
Необъятно наши вдохи!
Как тебе я благодарен!
Прозвенела тень крылато
Искупаться храбро в звёздах!
Как тебе я благодарен!
Пеленой истомы сладкой —
Безымянные потерялись мы Поминать забаву-грезень
Коготь шалый посреди зимы
Я остался песней лета
На губах твоих…
Посреди зимы…
На губах твоих…

Сны (Как тебе я благодарен) (переклад)

Сни дихали спекотно пухом золотим
І мовище іскрилася недоторгою
Звали перекати кинутися в обрив
Ніч вабилася Купалою обережно.
Яскраві блискавиці, дальня гроза
Обіймалися таємницею в напівдрімо
Я залишився піснею літа
На губах твоїх відчайдушних і зухвалих
Казав: «Я буду відданий!
За тобою піду на край землі, скажи лише слово!
Надією обдаруй!»
І летіли в піднебессі
Неосяжно наші вдихи!
Як тобі я вдячний!
Продзвеніла тінь крилато
Скупатися хоробро у зірках!
Як тобі я вдячний!
Пеленою знемоги солодкою —
Безіменні загубилися ми|Поминати забаву-марень
Кіготь пустий серед зими
Я залишився піснею літа
На губах твоїх…
Серед зими.
На губах твоїх…