Переклад тексту пісні Сезон овец - Калинов Мост

Сезон овец (оригінал)

Прогноз не радует –
Наш век на ладан дышит,
До слёз диагноз точен.
Бунтуют атомы,
Без правил – громче, тише,
Центральный пульт контроля обесточен,
Шустрят подручные,
Закат остыл, тускнеет Имя, слепнут дети,
Реки излучина,
Желтеет фотоснимок, явь раздета.
Симптомы явные –
Конец спектакля близок
И нет сомнений в этом.
Делили пьяные
Судьбы чужой огрызок,
Но вежливый дикарь нарушил вето.
Рассчитан минимум благих щедрот,
Полна кормушка, включен счётчик.
Кристаллы инея,
Кого же взял на мушку зоркий отче?
Несуразности –
Живой мертвец
Бурно празднует
Сезон овец.
Пароли взломаны,
Под линзой микроскопа
Руда затей пустая.
Умельцы-клоуны
Фильтруют пыль раскопок,
Резвится планетарно сучья стая.
Строчатся рапорты,
Хранит свинец секрет эпохи в изголовье,
Ржавеют паперти,
Умылись хищно боги
Нашей кровью!
Маньяки-практики,
План невидимок стоит
Любых богатств Вселенной.
Мертвы галактики,
Клубится черной мздою
Погибельный мираж – в душе подмена.
Хлеба не вызрели,
Густой туман лобзает пашню,
Сохнет лоно.
Пугают выстрелы,
Штурмует небо
Башня Вавилона.
Несуразности –
Живой мертвец
Бурно празднует
Сезон овец.
Времен окалина,
Команды ждут убийцы
День гаснет экспонентой.
Клыки оскалены,
Трепещет голубица,
По знаку запылают континенты.
Зев крематория –
Погонят в печь немое стадо,
Смрад воскурят.
Конец истории,
Аккорд финальной даты
Сводит скулы.
Прогноз не радует –
Наш век на ладан дышит,
До слёз диагноз точен.
Бунтуют атомы,
Без правил – громче, тише,
Центральный пульт контроля обесточен,
Шустрят подручные,
Закат остыл, тускнеет Имя, слепнут дети,
Реки излучина,
Желтеет фотоснимок, явь раздета.

(переклад)

Прогноз не тішить -
Наше століття на ладан дихає,
До сліз діагноз точний.
Бунтують атоми,
Без правил – голосніше, тихіше,
Центральний пульт контролю знеструмлений,
Шустрять підручні,
Захід сонця охолов, тьмяніє Ім'я, сліпнуть діти,
Річки закрут,
Жовтіє фотографія, ява роздягнена.
Симптоми явні –
Кінець вистави близький
І немає сумнівів у цьому.
Ділили п'яні
Долі чужий огризок,
Але ввічливий дикун порушив вето.
Розрахований мінімум благих щедрот,
Повна годівниця, включений лічильник.
Кристали інею,
Кого ж узяв на мушку пильний отче?
Безглуздості –
Живий мрець
Бурхливо святкує
Сезон овець.
Паролі зламані,
Під лінзою мікроскопа
Руда витівок порожня.
Умільці-клоуни
Фільтрують пил розкопок,
Грається планетарно сучча зграя.
Будуть рапорти,
Зберігає свинець секрет епохи у головах,
Іржавіють паперті,
Вмилися хижо боги
Нашою кров'ю!
Маньяки-практики,
План невидимок стоїть
Будь-яких багатств Всесвіту.
Мертві галактики,
Клубиться чорною винагородою
Згубний міраж – у душі підміна.
Хліба не визріли,
Густий туман лобзає ріллю,
Сохне лоно.
Лякають постріли,
Штурмує небо
Башта Вавилону.
Безглуздості –
Живий мрець
Бурхливо святкує
Сезон овець.
Часів окалина,
Команди чекають на вбивці
День гасне експонентою.
Ікла вискалені,
Тремтить голубиця,
По знаку запалають континенти.
Зів крематорію –
Погонять у піч німе стадо,
Сморід запалюють.
Кінець історії,
Акорд фінальної дати
Зводить вилиці.
Прогноз не тішить -
Наше століття на ладан дихає,
До сліз діагноз точний.
Бунтують атоми,
Без правил – голосніше, тихіше,
Центральний пульт контролю знеструмлений,
Шустрять підручні,
Захід сонця охолов, тьмяніє Ім'я, сліпнуть діти,
Річки закрут,
Жовтіє фотографія, ява роздягнена.