Переклад тексту пісні Самим собой - Калинов Мост

Самим собой (оригінал)

Только бы остаться
Самим собой,
Встретить отрешённо
Холод и зной,
И не испугаться
Дрём-голосов,
И не захлебнуться
В омуте снов,
И не затеряться
В пляске теней,
И не оступиться
В пропасти дней.
Только б не сломаться
Под тяжестью слов,
Буднями умыться
В редкий улов,
Выплакать ночами
Горечь утрат,
Заново дивиться
Зелени трав,
С небом породниться
Песней орла,
Взвесить небылицы
Мерой узла.
Сжечь в огне смятений
Подлость и ложь,
К черту разговоры —
Не проведёшь,
Выстудить ветрами
Сумерек страх,
И развеять пепел
Выгоды благ,
И не подавиться
Горькой молвой,
Только бы остаться
Самим собой.

(переклад)

Тільки би залишитися
Самим собою,
Зустріти відчужено
Холод і спеку,
І не злякатися
Дрім-голосів,
І не захлинутися
Вомуті снів,
І не загубитися
У танці тіней,
І не заступитися
В прірві днів.
Тільки б не зламатися
Під вагою слів,
Буднями вмитися
Рідкісний улов,
Виплакати ночами
Гіркота втрат,
Наново дивуватися
Зелені трав,
З небом поріднитися
Пісень орла,
Зважити небилиці
Мірою вузла.
Спалити у вогні сум'яття
Підлість і брехня,
До чорта розмови—
Не проведеш,
Вистудити вітрами
Сутінок страх,
І розвіяти попіл
Вигоди благ,
І не подавитися
Гіркою мовою,
Тільки би залишитися
Самим собою.