Переклад тексту пісні Радость неба - Калинов Мост

Радость неба (оригінал)

Полуденной молвой
Оставил голос смуглый я.
Седой золой
Расплел тугие косы плакать.
А дым томил слезой,
Топил в обиды плечи,
В мокрые туманы спать увел.
Вейся, радость неба,
В зори ясные, —
Очи веснами умой!
Жалуй алым небыль-быль,
Гроздья рясные, —
Сны согрей зимой.
Волосы роднятся пухом,
Охом жатвенным.
В небеса теплеет
Взгляд сердитый твой.
Обещают губы ночи жаркие,
Жадные в любви испугом.
Волной рассвета сведай,
Где найдешь покой,
цветами пьяный.
Кто окликал разрыв-травой,
Собрал оврагом обниматься
в день ревнивый.
Пряный поцелуй,
Настой целебный,
дождь осенний
Помнит ягодой

(переклад)

Південний поголос
Залишив голос смаглявий я.
Сивий попіл
Розплів тугі коси плакати.
А дим томив сльозою,
Топив у образи плечі,
У мокрі тумани спати повів.
Вийся, радість неба,
Взірці ясні,—
Очі весною вмий!
Бажай червоний небиль-биль,
Грона рясні, —
Сни зігріти взимку.
Волосся рідниться пухом,
Охом жнивним.
У небеса теплішає
Погляд сердитий твій.
Обіцяють губи ночі спекотні,
Жадібні в любові переляком.
Хвиль світанку звідай,
Де знайдеш спокій,
квітами п'яний.
Хто гукнув розрив-травою,
Зібрав яром обійматися
день ревнивий.
Пряний поцілунок,
Настій цілющий,
дощ осінній
Пам'ятає ягодою