Переклад тексту пісні Прошлое поделом - Калинов Мост

Прошлое поделом (оригінал)

Был в берегах изрыт,
Гнили в труху остовы.
Плакать умел навзрыд,
Как подсмотрел у вдовых.
Курень не уберег —
Дрогнул изменой узел.
Бросился поперек
Струй, где охваты сузил.
В косу грехи заплел,
Небо зрачком царапал.
Вычеты и тепло
Взять захотел нахрапом.
Рухнул сугроб норы,
Выгоны дрогнули —
В рысь обернулся ранимый.
Криками-брызгами
Заполночь рыскали
Спрятать скуластое имя.
Прошлое — поделом
Заново верень мерю,
В сумерках наделен
Скрасть позвоночник мели.
Только вокруг печаль
Правит изломы судеб.
Сбитень молвы почат —
На перекрестках судят.
И среди всех тебя
Грезит угрюмый голос
Кто обещал в степях
Петь на ресницах орось.
Где тебя Ветер носит —
Мокрая знает осень.
Имя никто не спросит.
Светится иней-проседь
Как не с той ноги умыться огневоды встали,
И в рубахах белых разбрелись садить хлеба.
Чтобы в лихолетье на удачу сгинуть даром —
Горько!
Кто теперь расскажет как орали без огляда,
Как горели волосы вспороть шов борозды.
Как гадали лепестками, — выбьет всходы градом —
Горько!
Там, где река,
Я запрягал
Ржавый от слез лемех.
Духа труды,
С Солнцем лады
Помнит одно Время
Клином плечо,
Наперечет
Тихо немых отпой.
Горлом согрей
С миром игрень,
Всех, кто ходил с тобой,
Видели павших выше,
Звездные пашни ищут.
Смехом морозы пьют,
Выцветут мел забуд.
Прошлое поделом

(переклад)

Був у берегах виритий,
Гнили в труху кістяки.
Плакати умів навзрид,
Як підглянув у вдових.
Курінь не уберіг —
Здригнувся зрадою вузол.
Кинувся впоперек
Струмень, де охоплення звузив.
Укосу гріхи заплів,
Небо зіницею дряпав.
Відрахування та тепло
Взяти захотів нахрапом.
Впав кучугур нори,
Вигони здригнулися —
Рись обернувся вразливий.
Криками-бризками
Заповноч нишпорили
Сховати вилицю ім'я.
Минуле — поділом
Заново вірень міряю,
У сутінках наділений
Викрасти хребет мілини.
Тільки навколо сум
Править злами доль.
Збитень чутки почати—
На перехрестях судять.
І серед усіх тебе
Мріє похмурий голос
Хто обіцяв у степах
Співати на віях орось.
Де тебе Вітер носить—
Мокра знає осінь.
Ім'я ніхто не спитає.
Світиться іней-просідь
Як не з тієї ноги вмитися вогневоди встали,
І в білих рубахах розбрелися садити хліба.
Щоб у лихоліття на удачу згинути задарма —
Гірко!
Хто тепер розповість як кричали без огляду,
Як горіло волосся вспороти шов борозни.
Як гадали пелюстками, — виб'є сходи градом —
Гірко!
Там, де річка,
Я запрягав
Іржавий від сліз леміш.
Духа праці,
З Сонцем лади
Пам'ятає один Час
Клином плече,
Поперек
Тихо німих відпою.
Горлом зігрій
Із світом ігрень,
Усіх, хто ходив з тобою,
Бачили полеглих вище,
Зоряні ріллі шукають.
Сміхом морози п'ють,
Вицвітуть крейда забудь.
Минуле поділом