Переклад тексту пісні Прощай? - Калинов Мост

Прощай? - Калинов Мост
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Прощай?, виконавця - Калинов Мост. Пісня з альбому Сердце, у жанрі Фолк-рок
Дата випуску: 30.09.2009
Лейбл звукозапису: Navigator Records
Мова пісні: Російська мова

Прощай?

(оригінал)
Все, о чем вдвоем в ночи молчали,
Знали только ты да я,
Торопила тайна сенью чалой
Породниться без стыда.
Раскаленным воздухом надежды
Обжигались сгоряча,
Где искрилось безмятежно
Зеркало ручья.
Негодует пусть ревнивый ветер,
В клочья рвет знамений паруса…
Я же от заката до рассвета
Не могу сказать: «Прощай»
Расскажи мне сказку — я поверю,
Рассмеши меня до слез,
Будет с кем капканы ставить зверю —
Поохотимся всерьез.
Перекрестки сверим на ладонях
И распустим пояса —
Полетят отрадно стоны
Прямо в небеса.
И когда в соленом вихре будней
Помощи попросишь невзначай —
Я, в твоей судьбе надежный спутник,
Не спешу сказать: «Прощай»
Поутихли пламенные речи,
Все читаем по глазам.
Пусть отныне страждущих излечит
Серебристая роса.
И сердечно высятся ответы,
Навсегда в руке рука,
И хранит частицу света
Прежняя река.
Разделяют время и пространства,
Обручает золото луча.
Все же с неизменным постоянством
Не могу сказать: «Прощай»
Не спешу сказать: «Прощай»
Не могу сказать: «Прощай
(переклад)
Все, про що вдвох вночі мовчали,
Знали тільки ти, та я,
Поспішала таємниця покровом чалою
Поріднитися без сорому.
Розпеченим повітрям надії
Обпалювалися з гарячого,
Де іскрилося безтурботно
Дзеркало струмка.
Обурюється нехай ревнивий вітер,
Шматки рве знамен вітрила.
Я ж від заходу сонця до світанку
Не можу сказати: «Прощавай»
Розкажи мені казку - я повірю,
Розсміши мене до сліз,
Буде з ким капкани ставити звірі —
Полюємо всерйоз.
Перехрестя звіримо на долонях
І розпустимо пояси —
Полетять втішно стогони
Прямо в небеса.
І коли в солоному вихорі буднів
Допомоги попросиш ненароком—
Я, у твоїй долі надійний супутник,
Не поспішаю сказати: «Прощавай»
Вщухли полум'яні промови,
Все читаємо по очах.
Нехай відтепер стражденних вилікує
Срібляста роса.
І сердечно височіють відповіді,
Назавжди в руці рука,
І зберігає частинку світла
Колишня річка.
Поділяють час і простору,
Заручає золото променя.
Все ж із незмінною сталістю
Не можу сказати: «Прощавай»
Не поспішаю сказати: «Прощавай»
Не можу сказати: «Прощавай
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Родная 1998
Камчатка 2006
Дома не был 2010
На Урал 2016
Всадники 2016
Девочка летом 1986
Конь-огонь 2006
Уходили из дома 1991
Родная (Оружие 1998) 1998
Благодать 2007
Брату 2001
Иного не надо 1998
Ангелы рая 2010
Четыре стороны 2022
Улетай 1991
Иерусалим 1999
Толокно 2012
Сберегла 1994
Назад в подвалы 1990
Рокот рока 2016

Тексти пісень виконавця: Калинов Мост