Переклад тексту пісні Прощай? - Калинов Мост

Прощай? (оригінал)

Все, о чем вдвоем в ночи молчали,
Знали только ты да я,
Торопила тайна сенью чалой
Породниться без стыда.
Раскаленным воздухом надежды
Обжигались сгоряча,
Где искрилось безмятежно
Зеркало ручья.
Негодует пусть ревнивый ветер,
В клочья рвет знамений паруса…
Я же от заката до рассвета
Не могу сказать: «Прощай»
Расскажи мне сказку — я поверю,
Рассмеши меня до слез,
Будет с кем капканы ставить зверю —
Поохотимся всерьез.
Перекрестки сверим на ладонях
И распустим пояса —
Полетят отрадно стоны
Прямо в небеса.
И когда в соленом вихре будней
Помощи попросишь невзначай —
Я, в твоей судьбе надежный спутник,
Не спешу сказать: «Прощай»
Поутихли пламенные речи,
Все читаем по глазам.
Пусть отныне страждущих излечит
Серебристая роса.
И сердечно высятся ответы,
Навсегда в руке рука,
И хранит частицу света
Прежняя река.
Разделяют время и пространства,
Обручает золото луча.
Все же с неизменным постоянством
Не могу сказать: «Прощай»
Не спешу сказать: «Прощай»
Не могу сказать: «Прощай

Прощай? (переклад)

Все, про що вдвох вночі мовчали,
Знали тільки ти, та я,
Поспішала таємниця покровом чалою
Поріднитися без сорому.
Розпеченим повітрям надії
Обпалювалися з гарячого,
Де іскрилося безтурботно
Дзеркало струмка.
Обурюється нехай ревнивий вітер,
Шматки рве знамен вітрила.
Я ж від заходу сонця до світанку
Не можу сказати: «Прощавай»
Розкажи мені казку - я повірю,
Розсміши мене до сліз,
Буде з ким капкани ставити звірі —
Полюємо всерйоз.
Перехрестя звіримо на долонях
І розпустимо пояси —
Полетять втішно стогони
Прямо в небеса.
І коли в солоному вихорі буднів
Допомоги попросиш ненароком—
Я, у твоїй долі надійний супутник,
Не поспішаю сказати: «Прощавай»
Вщухли полум'яні промови,
Все читаємо по очах.
Нехай відтепер стражденних вилікує
Срібляста роса.
І сердечно височіють відповіді,
Назавжди в руці рука,
І зберігає частинку світла
Колишня річка.
Поділяють час і простору,
Заручає золото променя.
Все ж із незмінною сталістю
Не можу сказати: «Прощавай»
Не поспішаю сказати: «Прощавай»
Не можу сказати: «Прощавай