Переклад тексту пісні Пока ты молод - Калинов Мост

Пока ты молод (оригінал)

Пока ты молод, мама и папа
С тревогой ждут сообщения.
У них жизнь понятна — работа, зарплата,
Им бы твои впечатления!
Пока ты молод, не нужен расчет,
Чувство — вот двигатель твой.
Эй, юнец, кому дать отчет
В том, что случится с тобой?
Попробуй зажать свои чувства в тиски
И твердо мечтать о карьере —
Но, приятель, не взвой от тоски,
Когда сосчитаешь потери.
Пока ты молод, твой сырой ум
Вливают в удобные формы.
Где гарантии, что новый бум
Не выдаст тебе униформы?
Пока ты молод, ночь не страшна —
Рядом проверенный друг.
Ночь в дыму, в разговорах без сна —
И небо прояснилось вдруг.
Ты можешь вплести в волосы мак,
А можешь пить алкоголь.
Вариантов так много — не попасть бы впросак!
Как выбрать славную роль?

Пока ты молод (переклад)

Поки що ти молодий, мама та тато
З тривогою чекають повідомлення.
У них життя зрозуміле робота, зарплата,
Їм би твої враження!
Поки ти молодий, не потрібен розрахунок,
Почуття - ось двигун твій.
Гей, молодик, кому дати звіт
У тому, що трапиться з тобою?
Спробуй затиснути свої почуття в тиску
І твердо мріяти про кар'єру —
Але, приятелю, не звичай від суми,
Коли порахуєш втрати.
Поки ти молодий, твій сирий розум
Вливають у зручні форми.
Де гарантії, що новий бум
Не видасть тобі уніформи?
Поки ти молодий, ніч не страшна
Поруч перевірений друг.
Ніч у диму, в розмовах без сну —
І небо прояснилося раптом.
Ти можеш вплести в волосся мак,
А можеш пити алкоголь.
Варіантів так багато - не потрапити б в халепу!
Як вибрати славну роль?