Переклад тексту пісні По-прежнему - Калинов Мост

По-прежнему (оригінал)

Гибкие строки сплетают узор,
Шепоты Оки края обнимают, —
Им не вернуться пугливой росой
В зелень мая.
Горстью украден размах без стыда, —
Были бы рады ослабить запястья.
Не шелохнуться в ревнивый удар,
Смерить прищуром глубокие пасти.
И несмышленым увидеть себя,
Греть завиток коры,
Бросить в затылок крик:
— Где ты только не был!
Пенил струи нерпой,
Ходил до рассвета туда-сюда.
Залпом меты отнял
Высечь вязь исподним,
Ронял в косы веток
Распыл утай.
Просится взглядом в некошеный стог,
Прячет добычу в лосиные шкуры,
Пьет поцелуй в январе,
Горькой весной.
В сумерках сговор с упрямым расторг,
Сталью поправил монгольские скулы,
Плач обернул в Навий зрень
Сгинуть в назой.
Высохло русло в песок,
В тропы — трещины, —
Даром просили еще
Б лица брызги.
Рядом остался один,
Верить прежнему.
И не спешит уходить,
Пыльной брысью.

По-прежнему (переклад)

Гнучкі рядки сплітають візерунок,
Шепоті Оки краю обіймають, —
Їм не повернутись полохливою росою
У зелень травня.
Жменю вкрадено розмах без сорому, —
Були раді послабити зап'ястя.
Не ворухнутися в ревнивий удар,
Зміряти прищуром глибокі пащі.
І незрозумілим побачити себе,
Гріти завиток кори,
Кинути в потилицю крик:
— Де ти тільки не був!
Пеніл струменя нерпою,
Ходив до світанку туди-сюди.
Залпом мети відібрав
Висікти в'язь нижнім,
Роняв у коси гілок
Розпил утай.
Проситься поглядом у некошений стог,
Ховає видобуток у лосині шкіри,
П'є поцілунок у січні,
Гіркою навесні.
У сутінках змова з упертим розірванням,
Сталлю поправив монгольські вилиці,
Плач обернув у Навий зір
Згинути в назою.
Висохло русло в пісок,
В тропи — тріщини, —
Даремно просили ще
Обличчя бризки.
Поруч залишився один,
Вірити як і раніше.
І не спішить йти,
Пильною кисою.