Переклад тексту пісні Пережить зиму - Калинов Мост

Пережить зиму (оригінал)

Пережить эту долгую зиму
Hе хватает ни слез, ни сил.
Я забыл горем горькое имя,
Память клочьями износил.
Догорать за спиной оставил
Переправы, гулял вразнос:
Мой горячий исток
Декабрями издох, —
Он замерз.
Погадай на сплетеньи линий —
Обещай колесо дорог.
Целовать глаз соленый иней,
Оживить молвой Сухой Лог.
Испугаться упряжки грозной —
В жребий выпала борозда:
Уходить в полный рост
Вереницей угроз
В образа.
Заарканить язык елея
В грубый узел сырой узды.
Только Солнце в безверьи греет
И к вершинам ведет мосты.
Торопись окунуться в прорубь
И морозу расправить грудь:
Оголить удаль плеч,
Родниками облечь
Дрожь округ.
Загони мозг строптивый в кровлю
Дожидаться разлива рек.
Или веку сподобься ровней —
Одевать в камень сны калек.
В смуту жаждал иной награды —
Принимай плеть и залп свинца
У глубокого рва,
Где породистый нрав
Ждал венца.
Огненный росчерк в небе настиг
однажды,
Огненный прочил повелевать пером.
Звездные рощи звали в объятья: наш ты, —
Опален!
Звонкое имя Ветер принес орлами,
Лопнуло вымя оберегать хлеба.
Пеной ковыльной в бой закипало пламя
В погребах.
Я это видел,
я все запомнил…

(переклад)

Пережити цю довгу зиму
Не вистачає ні сліз, ні сил.
Я забув горем гірке ім'я,
Пам'ять клаптями зносив.
Догорати за спиною залишив
Переправи, гуляв порознос:
Моє гаряче джерело
Груднями здох, —
Він замерз.
Погадай на плетення ліній —
Обіцяй колесо доріг.
Цілувати око солоний іній,
Оживити поголос Сухий Лог.
Злякатися упряжки грізної —
В жереб випала борозна:
Йти в повне зростання
Низкою загроз
В?образу.
Заарканити мову оливи
Грубий вузол сирої вуздечки.
Тільки Сонце в безвір'ї гріє
І до вершин веде мости.
Поспішайте поринути в ополонку
І морозу розправити груди:
Оголити молодецтво плечей,
Джерелами вдягнути
Тремтіння округу.
Загони мозок норовливий у покрівлю
Чекати на розлив річок.
Або віку сподобатися рівніше —
Одягати в камінь сни калік.
У смуту жадав іншої нагороди
Приймай батіг і залп свинцю
У глибокого рову,
Де породистий характер
Чекав вінця.
Вогняний розчерк у небі наздогнав
одного разу,
Вогненний проказав наказувати пером.
Зіркові гаї звали в обійми: наш ти, —
Опальний!
Дзвінке ім'я Вітер приніс орлами,
Лопнуло вим'я оберігати хліба.
Піною ковилою в бій закипало полум'я
У льохах.
Я це бачив,
я все запам'ятав...