Переклад тексту пісні Пели Ветры - Калинов Мост

Пели Ветры (оригінал)

Мокрая Луна ожегом мне,
Низко клинок блеснет.
Даром покой седых камней
Стражей вернет озноб.
Тьмой пропадать гоним лучом
Тенью в обрыв простыть,
Долгой разлукой обручен
В снах высекать мосты.
Жаждой пытать закал небес,
Искры сплетать в ремень,
Робким сулить иной рубеж —
Звездным очам смиреть.
Пели Ветры за спинои,
Рвал бичом плечо устало,
Испечен ущельем талым
В день чужих венчаний.
Сворил вепрем заспанным,
Увлек тропою латаной
Искать окрайно склоны радуги,
Зимними ночами.
Как хотелось быть с тобою рядом,
И не знать тебя совсем другой.
В медь удела гнать ступой ойрата заживо,
И усыпать легкий след трухой.
Края надежд укрыть осколком прошлым,
Зарумянить щеки юных глаз.
В холод тешить смех ковшом порожним
Разума мая несмеян, как бросать добычу был горазд.
Объянваренный, вьюги пламенем без вины.
Вещей Ольгой, сватать долю зазванный.
Объянваренный, вьюги пламенем без вины.
Вещей Ольгой, сватать долю зазванный.
Объянваренный, вьюги пламенем без вины.
Вещей Ольгой, сватать долю зазванный.
Объянваренный, вьюги пламенем без вины.
Вещей Ольгой, сватать долю зазванный…

Пели Ветры (переклад)

Мокра Місяць опіком мені,
Низько клинок блисне.
Даремно спокій сивого каміння
Стражів поверне озноб.
Темний пропадати женемо променем
Тінню в обрив пропростити,
Довгою розлукою заручено
У снах висікати мости.
Прагною катувати загартування небес,
Іскри сплітати в ремінь,
Несміливим обіцяти інший рубіж —
Зоряним очам упокоритися.
Співали Вітри за спиною,
Рвав бичем плече втомилося,
Спечений ущелиною талою
День чужих вінчань.
Зробив вепрем заспаним,
Захопив стежкою латаною
Шукати дуже схили веселки,
Зимовими ночами.
Як хотілося бути з тобою поруч,
І не знати тебе зовсім інший.
В мідь спадку гнати ступою ойрата живцем,
І посипати легкий слід трухою.
Краї надій укрити уламком минулим,
Зарум'янити щоки молодих очей.
У холод тішити сміх ковшем порожнім
Розуму травня несміяний, як кидати здобич був спроможний.
Скажений, завірюхи полум'ям без провини.
Речою Ольгою, сватати частку закликаний.
Скажений, завірюхи полум'ям без провини.
Речою Ольгою, сватати частку закликаний.
Скажений, завірюхи полум'ям без провини.
Речою Ольгою, сватати частку закликаний.
Скажений, завірюхи полум'ям без провини.
Речою Ольгою, сватати частку закликаний…